June 30, 2021
Sfida di giugno-giorno trenta
Mio figlio mi ha incoraggiato a provare LangCorrect e la sfida di giugno, e sono così felice de averlo fatto! Mi piace come le persone sono state gentili e positive, e le domande erano divertenti e interessanti da rispondere. Grazie per aver organizzato questa sfida, e attendo con ansia quelle future.
My son encouraged me to try LangCorrect and the June challenge, and I’m so glad I did! I like how kind and positive people have been, and the questions were fun and interesting to answer. Thank you for organizing this challenge, and I look forward to future ones.
Sfida di giugno-giorno trenta
Mio figlio mi ha incoraggiatoa a provare LangCorrect e la sfida di giugno, e sono così felicefelicissima dei averlo fatto!
Quando ti riferisci a una donna (in questo caso te stessa) puoi dire sia "mi ha incoraggiato" sia "mi ha incoraggiata". A mio parere la seconda opzione è migliore.
Non tradurre "so" con "così" in questo tipo di frasi, è poco naturale. Puoi usare il superlativo in -issimo, oppure aggiungere "molto" o "tanto".
Mi piace come le persone soiano state gentili e positive, e le domande erano divertenti e interessanti da rispondere.
Userei un congiuntivo, perché parli di una tua impressione personale.
Non capisco il senso dell'espressione "domande a cui rispondere" (non "da"). È ovvio che a una domanda si risponda. A meno che non intendessi che era rispondere alle domande a essere divertente e interessante?
Grazie per aver organizzato questa sfida, e attendo con ansia quelle future.
July 2, 2021
Quando debo usare “così”? Se le domande fossero state noiose, non sarebbe stato “così” divertente rispondere alla sfida. Funziona lì? Grazie per le correzioni! (E perché è “le” correzioni e no "li" correzioni?!)
July 2, 2021
Quando debo usare “così”? Se le domande fossero state noiose, non sarebbe stato “così” divertente rispondere alla sfida. Funziona lì? Grazie per le correzioni! (E perché è “le” correzioni e no "li" correzioni?!)
"Così" ha piuttosto il significato di "talmente", "in questo stesso modo".
Nella frase che hai scritto adesso funzionerebbe perché fai un paragone (non sarebbe stato così divertente come invece è effettivamente stato). Quando dici "sono così felice" non stai facendo un paragone.
"Correzione" è una parola femminile, come tutte le parole che finiscono in -zione, quindi l'articolo giusto è "la" al singolare e "le" al plurale. "Li" non è un articolo, ma solo pronome (es. Li ho visti= ho visto loro).
|
Sfida di giugno-giorno trenta |
|
Mio figlio mi ha incoraggiato a provare LangCorrect e la sfida di giugno, e sono così felice de averlo fatto! Mio figlio mi ha incoraggiat Quando ti riferisci a una donna (in questo caso te stessa) puoi dire sia "mi ha incoraggiato" sia "mi ha incoraggiata". A mio parere la seconda opzione è migliore.
Non tradurre "so" con "così" in questo tipo di frasi, è poco naturale. Puoi usare il superlativo in -issimo, oppure aggiungere "molto" o "tanto". |
|
Mi piace come le persone sono state gentili e positive, e le domande erano divertenti e interessanti da rispondere. Mi piace come le persone s Userei un congiuntivo, perché parli di una tua impressione personale.
Non capisco il senso dell'espressione "domande a cui rispondere" (non "da"). È ovvio che a una domanda si risponda. A meno che non intendessi che era rispondere alle domande a essere divertente e interessante? |
|
Grazie per aver organizzato questa sfida, e attendo con ansia quelle future. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium