Go back to journals

Je dois pratiquer mon expression écrite... :)

lydia 0 · 02/23/2021

Target Language - French

(inspiré par France Culture)

La crise de Coronavirus a bouleversé touts aspects de nos sociétés. Spécialement à l'Ouest, où il devient évident que la confiance à la politique et aux hommes politiques est gravement corrodée. En France, la plupart des citoyens expriment leur méfiance politique et leur sentiment d'avoir être infantilisés. En plus, l'épuisement et la désillusion gagnent le jour.

Les problèmes façant les pays de l'Ouest sont multivariés et sans doute entrelacés. Que la perte de la confiance aux décisions politiques soit la seule! Malheureusement, le manque de perspectives d'avenir s'y ajoute. Si nous trouvons l'idée de la société dans laquelle nous voulons vivre, le sens - dans les deux connotations du mot - de nos quotidiens et de nos vies réapparaîtra.


Sign in to make corrections or write comments.

Correction 1 / 1
Volunteer
Monsieur_Elephant 0 02/23/2021
Je dois pratiquer mon expression écrite... :)
(inspiré par France Culture)
La crise de Coronavirus a bouleversé touts aspects de nos sociétés.

La crise deu Coronavirus a bouleversé touts aspects de nos sociétésnos sociétés à tous les niveaux.

Spécialement à l'Ouest, où il devient évident que la confiance à la politique et aux hommes politiques est gravement corrodée.

Spécialement à l'Ouesen Occident, où il devient évident que la confiance àen(vers) la politique et auxles hommes politiques est gravement corérodée.

When it's about the West from a cultural or historical point of view, we usually say "l'Occident"
En France, la plupart des citoyens expriment leur méfiance politique et leur sentiment d'avoir être infantilisés.
En plus, l'épuisement et la désillusion gagnent le jour.

EnDe plus, l'épuisement et la désillusion gagnent le jourtriomphent.

Not sure what you meant here (a literal translation of the English idiom "gain the day"?)
Les problèmes façant les pays de l'Ouest sont multivariés et sans doute entrelacés.

Les problèmes façantauxquels les pays de l'Ouest sont multioccidentaux doivent faire face sont variés et sans doute entrelacmêlés.

Que la perte de la confiance aux décisions politiques soit la seule!

QuSi encore la perte de la confiance auxenvers les décisions politiques soétait la seule !

Malheureusement, le manque de perspectives d'avenir s'y ajoute.
Si nous trouvons l'idée de la société dans laquelle nous voulons vivre, le sens - dans les deux connotations du mot - de nos quotidiens et de nos vies réapparaîtra.

Si nous trouarrivons l'idée de la sociétéà déterminer dans laquelle société nous voulons vivre, le sens - dans les deux connotatioaux deux sens du motterme - de nos quotidiens et de nos vies réapparaîtse dessinera.

This should be of course better to avoid repeating "sens" but as "connotation" doesn't exactly mean the same thing as "sens", it seems unavoidable here