May 10, 2021
Mon routine quotidien
Je me réveille vers neuf heures. J'aimerais bien me lever à huit heures au moins, mais j'ai du mal à me coucher à l'heure récemment parce que le ciel est très clair même quand il est 21 heures ! Ça n'arrive jamais au Japon, alors ça perturb mon rhythm des horaires. J'espère que je m'habituèrai plus tard.
Après avoir me réveillé, j'aime bien boire une tasse de café au lait de soja. D'abord j'ai été surprise qu'ils ne se vendent pas beaucoup en France, car au Japon c'est très populaire et il y en a plus de rayons. J'ai réfléchi pourquoi, et j'ai tiré une conclusion que le lait se vendait à prix plus que modique ici. À propos du petit-déjeuner, je sens la similarité avec les Français parce que je n'aime pas manger le repas salé pour le petit-déjeuner. J'ai entendu qu'ici la plupart des gens préfèrent les sucrés ou boire seulement un café, et ils mangent le petit-déjeners salé seulement pendant les vacances, c'est-à-dire quand ils ont plus de temps le matin.
Ensuite, je prends le cours de français pour une demi ou une heure. C'est un cours dans lequel je pratique mon français pour s'améliorer ma capacité à le parler. Les professeurs sont Tunisiens, alors ça me permet d'accumuler plus de connaissances sur ce pays et « augmenter la résolution » sur l'Afrique, parce qu'à ma honte, je voyais l'Afrique comme un continent mais pas le chaque pays quand j'habitais au Japon.
A partir de midi, un autre cours de trois heures commence. Il utilise des manuels, qui m'apprennent plutôt la grammaire. Mais dans le cours je peux discuter aussi avec des professeurs et des étudiants.
Après avoir tout fini, j'ai mon temps libre. je peux me reposer en regardent la télé ou YouTube.
Mona routine quotidienne
Je me réveille vers neuf heures.
J'aimerais bien me lever à huit heures au moins, mais j'ai du mal à me coucher à l'heure récemmentmaximum, mais récemment, j'ai du mal à me coucher de bonne heure/me coucher tôt parce que le ciel est (encore) très clair même quand il est 21 heures !
«se coucher à l'heure» donnerait l'impression qu'on vous fixe une limite chaque soir pour aller au lit; «se coucher de bonne heure/tôt» seraient plus adaptés
Ça n'arrive jamais au Japon, alors ça perturbe mon rhythme des horaires sommeil.
J'espère que je m'habituèerai plus tard.
Le temps futur traduit déjà l'idée d'un «plus tard», donc dans l'absolu, vous n'avez pas besoin de le repréciser.
Après avoir mm'être réveillée, j'aime bien boire une tasse de café au lait de soja.
«se réveiller» est une action qui porte sur soi-même, donc on utilise l'auxiliaire «être»
D'abordAu début, j'ai été surprise qu'ils ne se'en vendent pas beaucoup en France, car au Japon c'est très populaire et il y en a plus des rayons entiers.
J'ai réfléchi pourquoià la question, et j'en ai tiré unela conclusion que le lait (animal) se vendait à prix plus que modiquemoins cher ici.
Variante: «j'en suis arrivé à la conclusion que...»
«moins cher» est bien plus naturel que «à prix plus modique»
À propos du petit-déjeuner, je me sens la similarité avec lesire aux Français parce que je n'aime pas manger le repas salé pour lesalé au petit-déjeuner.
Vous pouvez construire des adjectifs après manger: «manger sucré/salé/épicé»
J'ai entendu dire qu'ici la plupart des gens préfèréraient les sucrés ou boire seulement un café, et ils mangprennent leun petit-déjeuners salé seulement pendant les vacances, c'est-à-dire quand ils ont plus de temps le matin.
«le sucré» ne se met pas au pluriel (c'est le goût sucré dans sa totalité»
Ensuite, je prendsuis le cours de français pourendant une demi-heure ou une heure.
Pour dire que vous êtes véritablement présente à un cours, les verbes «assister à» ou «suivre» conviennent mieux
C'est un cours dans lequel je pratique mon français pour s'améliorer ma capacité à le parlerexpression orale (en français).
L'expression orale = la capacité à s'exprimer
Les professeurs sont Ttunisiens, alors ça me permet d'accumuler plus de connaissances sur ce pays et « augmenter la résolution » sur l'Afrique, parce qu'à ma honte, je voyais l'Afrique comme un continent mais pas le chaque pays quand j'habitais au Japon.la Tunisie et d'apprendre à connaître l'Afrique plus en détails, parce qu'à ma honte, quand j'habitais au Japon, je voyais l'Afrique comme un tout homogène sans considérer la diversité des pays qui s'y trouvent.
J'ai saisi ce que vous vouliez dire, j'ai donc remanié le texte en conséquence.
AÀ partir de midi, un autre cours de trois heures commence.
Il utilise des manuels, qui m'apprennent plutôt la grammaire.
Mais dans lce cours, je peux aussi discuter aussi avec des professeurs et des étudiants.
Après avoir tout fini, j'ai mondu temps libre.
je peux me reposer en regardeant la télé ou YouTube.
May 10, 2021
Pour le lait, vous avez effectivement raison. L'Europe est vaste et de nombreux animaux y sont élevés depuis l'Antiquité, donc le lait animal a toujours été disponible en abondance. Néanmoins, le lait de soja est de plus en plus populaire, principalement auprès des végétariens et de ceux qui aiment un lait plus léger.
May 11, 2021
D'abordAu début, j'ai été surprise qu'ils ne se'en vendent pas beaucoup en France, car au Japon c'est très populaire et il y en a plus des rayons entiers.
Merci toujours ! Une petite question : dans la phrase "il ne s'en vende pas beaucoup" que désigne "il" et "en" ? (il = le lait ?)
May 11, 2021
Pour le lait, vous avez effectivement raison. L'Europe est vaste et de nombreux animaux y sont élevés depuis l'Antiquité, donc le lait animal a toujours été disponible en abondance. Néanmoins, le lait de soja est de plus en plus populaire, principalement auprès des végétariens et de ceux qui aiment un lait plus léger.
Merci pour votre commentaire dessus ! Il y a une long histoire d'élevage des vaches en Europe alors.
May 11, 2021
Merci toujours ! Une petite question : dans la phrase "il ne s'en vende pas beaucoup" que désigne "il" et "en" ? (il = le lait ?)
C'est le même «il» que vous avez dans «il pleut» ou «il se dit que...», cela se nomme un sujet explétif («dummy pronoun» en anglais), qui ne renvoie à aucun sujet réel; c'est juste que la structure grammaticale du français interdit d'avoir une phrase sans sujet, on ajoute donc ce «il».
en = du lait
Oui les vaches, c'est principalement au nord et à l'est de l'Europe. Dans le sud, les terres sont plus sèches, alors on élève surtout des moutons et des chèvres. D'ailleurs, si vous allez un jour dans le Sud de la France (je vous le conseille !) vous verrez que la plupart des fromages là-bas sont faits à partir de lait de chèvre ou de brebis (la femelle du mouton). :)
May 12, 2021
Je ne savais pas qu'on peut utiliser « il » comme ça avec le verbe « vendre » ! Merci infiniment !
Je ne suis jamais allée dans le sud de la France ! J'aimerais bien y aller cette été, ça serait très intéressant de voir la différence entre là et Paris.
|
Mon routine quotidien M |
|
Je me réveille vers neuf heures. |
|
J'aimerais bien me lever à huit heures au moins, mais j'ai du mal à me coucher à l'heure récemment parce que le ciel est très clair même quand il est 21 heures ! J'aimerais bien me lever à huit heures «se coucher à l'heure» donnerait l'impression qu'on vous fixe une limite chaque soir pour aller au lit; «se coucher de bonne heure/tôt» seraient plus adaptés
|
|
Ça n'arrive jamais au Japon, alors ça perturb mon rhythm des horaires. Ça n'arrive jamais au Japon, alors ça perturbe mon r |
|
J'espère que je m'habituèrai plus tard. J'espère que je m'habitu Le temps futur traduit déjà l'idée d'un «plus tard», donc dans l'absolu, vous n'avez pas besoin de le repréciser.
|
|
Après avoir me réveillé, j'aime bien boire une tasse de café au lait de soja. Après «se réveiller» est une action qui porte sur soi-même, donc on utilise l'auxiliaire «être»
|
|
D'abord j'ai été surprise qu'ils ne se vendent pas beaucoup en France, car au Japon c'est très populaire et il y en a plus de rayons.
|
|
J'ai réfléchi pourquoi, et j'ai tiré une conclusion que le lait se vendait à prix plus que modique ici. J'ai réfléchi Variante: «j'en suis arrivé à la conclusion que...»
«moins cher» est bien plus naturel que «à prix plus modique» |
|
À propos du petit-déjeuner, je sens la similarité avec les Français parce que je n'aime pas manger le repas salé pour le petit-déjeuner. À propos du petit-déjeuner, je me sens Vous pouvez construire des adjectifs après manger: «manger sucré/salé/épicé»
|
|
J'ai entendu qu'ici la plupart des gens préfèrent les sucrés ou boire seulement un café, et ils mangent le petit-déjeners salé seulement pendant les vacances, c'est-à-dire quand ils ont plus de temps le matin. J'ai entendu dire qu'ici la plupart des gens préf «le sucré» ne se met pas au pluriel (c'est le goût sucré dans sa totalité»
|
|
Ensuite, je prends le cours de français pour une demi ou une heure. Ensuite, je Pour dire que vous êtes véritablement présente à un cours, les verbes «assister à» ou «suivre» conviennent mieux
|
|
C'est un cours dans lequel je pratique mon français pour s'améliorer ma capacité à le parler. C'est un cours dans lequel je pratique mon L'expression orale = la capacité à s'exprimer
|
|
Les professeurs sont Tunisiens, alors ça me permet d'accumuler plus de connaissances sur ce pays et « augmenter la résolution » sur l'Afrique, parce qu'à ma honte, je voyais l'Afrique comme un continent mais pas le chaque pays quand j'habitais au Japon. Les professeurs sont J'ai saisi ce que vous vouliez dire, j'ai donc remanié le texte en conséquence.
|
|
A partir de midi, un autre cours de trois heures commence.
|
|
Il utilise des manuels, qui m'apprennent plutôt la grammaire. |
|
Mais dans le cours je peux discuter aussi avec des professeurs et des étudiants. Mais dans |
|
Après avoir tout fini, j'ai mon temps libre. Après avoir tout fini, j'ai |
|
je peux me reposer en regardent la télé ou YouTube. je peux me reposer en regard |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium