westudy_99999's avatar
westudy_99999

March 29, 2023

0
ma tortue

J'aime beaucoup ma tortue. Elle a 30 ans. Elle est très intelligente. Quand j'ai triste, elle me donne toujours beaucoup de bonheur. Elle est mignonne, chouette et belle. Elle a de beaux yeux verts. Elle est toujours vivante. Parfois, quand j’ai fatigué, ou un peu moins agréable, elle m’aide toujours d’une façon magique. À vrai dire, après avoir s’entend avec ma tortue Xibao, presque, je ne dispose pas de choses ennuyantes qui m’arrivent. Je vous raconte une histoire intéressante : une fois, elle a faim, elle va aller au frigo afin de chercher des nourritures. Normalement, elle mange du poisson, et le poisson est dans le frigo. Nous devrions le dégeler d’abord, et ensuite, elle peut les manger. Une fois que je vois, elle grimpe vers le frigo et tout à coup, elle s’est arrêtée, et puis, elle a fixé son regard sur le frigo, parce qu’elle sait qu’il y a du poisson dans le frigo. Et, puis franchement, je ne sais pas comment elle a trouvé le frigo, ainsi qu’elle est sûre qu’il y a du poisson dans le frigo. Jusqu’à présent, je trouve que c’est un mystère pour moi. Elle aime bien rester dans un coin calme, parce qu’elle peut dormir bien tranquillement. Habituellement, elle va se sortir dans la matinée, après elle balade un peu à l’entour du sofa. Environ midi, quand il fait beau, elle va prendre un bain de soleil. Quelle belle vie haha !

merci pour votre correction!

Corrections

mMa tortue

J'aime beaucoup ma tortue.

Elle a 30 ans.

Elle est très intelligente.

Quand j'aie suis triste, elle me donne toujours beaucoup de bonheur.

adjective = "être"

Elle est mignonne, chouette et belle.

Elle a de beaux yeux verts.

Elle est toujours vivante./[elle est toujours pleine de vie/pleine d'énergie ?]

This sentence you wrote means "she's still alive"
I suppose you meant "she's lively/bustling with life" => pleine d'énergie, pleine de vie

Parfois, quand j’ai fatigué, ou un peu moins agréableque je n'ai pas trop le moral, elle m’aide toujours d’une façon magique.

ne pas trop avoir le moral = to feel a bit down, not to be in a very joyful mood

À vrai dire, après avoir s’entendquand je suis avec ma tortue Xibao, presque, je ne dispose pas de choses ennuyantes qui m’arriventil ne m'arrive presque rien [d'ennuyeux/d'ennuyant ?].

"s'entendre" means "to be in good terms with someone" or "to find an agreement with someone"; used in the passé composé, it pretty much always mean the latter

"disposer de" means "having something at disposal (to use)", so it wouldn't be used in this context
If you meant "nothing boring" (= ennuyant) ever happens to me", the most natural phrasing would be "je ne m'ennuie jamais" or "il ne m'arrive jamais rien d'ennuyant"
If you meant there's nothing to cause you trouble/problems (= ennuyEUX), it'd be "il ne m'arrive presque jamais rien d'ennuyeux"

Je vais vous raconter une histoire intéressante : une fois, elle avait faim, elle vaest alléer au frigocongélateur afin de chercher des la nourritures.

You were about to tell us when you wrote this, it was to happen in a close future => futur proche, "je vais vous raconter"
past action, past tenses => elle avait faim, elle est allée
Un "réfrigérateur" or "frigo" typically keeps food between 0-6°C. Something keeping frozen food is "un congélateur", often abbreviated to "congél" in colloquial/oral French.

"nourritures" means several sorts of food; "food" as a general thing is uncountable => de la nourriture

Normalement, elle mange du poisson, et le poisson est dans le frigocongélateur.

Nous devrions le décongeler d’abord, et ensuite, elle peut les manger.

General habit (we have to do that so the turtle can eat it) => present tense
If you want to refer specifically to this past event => devions, pouvait

to unfreeze (food) => déCONgeler
"dégeler" applies to water ponds after the winter, for instance

Une fois que je voisl'ai vue, elle a grimpeé vers le frigo et tout à coup, elle s’est arrêtée, et puis, elle a fixé son regard sur le frigo, parce qu’elle savait qu’il y avait du poisson dans le frigo.

Same thing, past actions = past tenses

Et, puis franchement, je ne sais pas comment elle a trouvé le frigo, ainsi qu’congélateur, ni comment elle esétait sûre qu’il y avait du poisson dedans le frigo.

Adding a negated action = ni
"Ni" comes in pair with nouns, ex = je n'ai ni chat ni chien, "I have neither cats nor dogs"

dedans = dans le congélateur (it avoids repetition)

Jusqu’à présent, je trouve que c’est un mystère pour moi.

"pour moi" already indicates it's a mystery according to your own perception, so "je trouve" would feel redundant

Elle aime bien rester dans un coin calme, parce qu’elle peut dormir bien tranquillement.

Habituellement, elle va se sortir dans la matinée, après elle se balade un peu à l’enautour du sofa/canapé.

se balader (transitive)
around something = autour de quelque chose

EnvironVers midi, quand il fait beau, elle va prendre un bain de soleil.

We use "vers" with hours, ex "vers deux heures" = around two o'clock
You can keep "va prendre" here; it's not a close future, it's the verb of motion "aller" in the present tense

Quelle belle vie haha !

mMerci pour votre correction !

Feedback

Nice text, cute content! My cats also show an astonishing intelligence when it comes to finding food!
"Xibao"是怎麼拼的? "喜报"?

westudy_99999's avatar
westudy_99999

March 30, 2023

0

haha nope it's "西宝“ 西 = Because she is originally from Brazil..
宝= Because I treat her as a baby. Voilà!

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

March 30, 2023

0

"Western gem", that's also very elegant!

ma tortue

mMa tortue

J'aime beaucoup ma tortue.

Elle a 30 ans.

Elle est très intelligente.

Quand il est triste, elle me donne toujours beaucoup de bonheur.

Elle est mignonne, chouette et belle.

Elle a de beaux yeux verts.

Elle est toujours vivante.

Elle est toujours vivante./[elle est toujours pleine de vie/pleine d'énergie ?]

Parfois, quand j’ai fatigué, ou un peu moins agréable, elle m’aide toujours d’une façon magique.

Parfois, quand j’ai fatigué, ou un peu moins agréableque je n'ai pas trop le moral, elle m’aide toujours d’une façon magique.

À vrai dire, après avoir s’entend avec ma tortue Xibao, presque, je ne dispose pas de choses ennuyantes qui m’arrivent.

À vrai dire, après avoir s’entendquand je suis avec ma tortue Xibao, presque, je ne dispose pas de choses ennuyantes qui m’arriventil ne m'arrive presque rien [d'ennuyeux/d'ennuyant ?].

Je vous raconte une histoire intéressante : une fois, elle a faim, elle va aller au frigo afin de chercher des nourritures.

Je vais vous raconter une histoire intéressante : une fois, elle avait faim, elle vaest alléer au frigocongélateur afin de chercher des la nourritures.

Normalement, elle mange du poisson, et le poisson est dans le frigo.

Normalement, elle mange du poisson, et le poisson est dans le frigocongélateur.

Nous devrions le dégeler d’abord, et ensuite, elle peut les manger.

Nous devrions le décongeler d’abord, et ensuite, elle peut les manger.

Une fois que je vois, elle grimpe vers le frigo et tout à coup, elle s’est arrêtée, et puis, elle a fixé son regard sur le frigo, parce qu’elle sait qu’il y a du poisson dans le frigo.

Une fois que je voisl'ai vue, elle a grimpeé vers le frigo et tout à coup, elle s’est arrêtée, et puis, elle a fixé son regard sur le frigo, parce qu’elle savait qu’il y avait du poisson dans le frigo.

Et, puis franchement, je ne sais pas comment elle a trouvé le frigo, ainsi qu’elle est sûre qu’il y a du poisson dans le frigo.

Et, puis franchement, je ne sais pas comment elle a trouvé le frigo, ainsi qu’congélateur, ni comment elle esétait sûre qu’il y avait du poisson dedans le frigo.

Jusqu’à présent, je trouve que c’est un mystère pour moi.

Jusqu’à présent, je trouve que c’est un mystère pour moi.

Elle aime bien rester dans un coin calme, parce qu’elle peut dormir bien tranquillement.

Habituellement, elle va se sortir dans la matinée, après elle balade un peu à l’entour du sofa.

Habituellement, elle va se sortir dans la matinée, après elle se balade un peu à l’enautour du sofa/canapé.

Environ midi, quand il fait beau, elle va prendre un bain de soleil.

EnvironVers midi, quand il fait beau, elle va prendre un bain de soleil.

Quelle belle vie haha !

merci pour votre correction!

mMerci pour votre correction !

Quand j'ai triste, elle me donne toujours beaucoup de bonheur.

Quand j'aie suis triste, elle me donne toujours beaucoup de bonheur.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium