leroideserreurs's avatar
leroideserreurs

April 12, 2021

0
Ma Rêve à voyager en France (et Une Petite Histoire)

C'est peut-être un cliché, surout parce que je suis un autre américain qui a visité jamais. J'aime penser ce que je suis pas comme les autres, parce que Paris est pas ma seule destination. J'aimerais aller à toutes les villages, toute la France. Mais, je sais que c'est
impossible !

Je suppose que je visiterais à Lyon, à Marseille, faire un tour de la Côte d'Azur, vers Bézier - en passant par toutes les petites villes (ou au moins un peu !), vers Carcossonne, et même plus loin vers Artigat. Artigat, pourquoi ? Qu'est ce que c'est Artigat ?

Artigat est la site d'Arrest Memorable par Jean de Coras ! Martin Guerre a retourné de la Guerre (ouais, c'est son vrai nom) après il a disparu il y a dix ans. Mais... est-il le vrai Martin Guerre? Il sait tout, Il connais tous les personnes dans Artigat, mais Il a l'air différent. Bah, c'est rien, la guerre l'a changé ! Il a une femme, un fils, et une fille. Il y a pas de problèmes. Alors, faut que tout doit finir.

Oncle Pierre le soupçonne, et Martin va à la court de Toulouse. Jean de Coras (et autres juges) écoutent à Martin et des villageois. Tout ce que Martin dit est correct. Rien est contrandictoire. Ce Martin a l'air innocent, ouais? Il est presque libre quand quelqu'un avec une flaire dramatique arrive ! C'est personne sauf Martin Guerre lui-même ! Attends ! Deux Martin Guerre ? On a un imposteur ! Le Martin Guerre qu'on a appris à aimer est un imposteur ! Son vrai nom est Arnaud de Tilh. Il a connait Martin pendant la guerre en Espagne. Martin a blessé et il a besoin de guérir. C'est pourquoi il est parti si longtemps, presque treize ans. C'est le fin de notre imposteur. le vrai Martin et sa femme ont fait une bonne affaire - oui, la même femme ! Bien que, elle a cru le faux Martin jusqu'à l'arrivé de son vrai mari. L'imposteur Arnaud a tué à cause de son crime. Il a été pendu par le cou d'avant la maison de Martin Guerre d'Artigat. Les derniers mots d'Arnaud étaient des aveux et des excuses.

Corrections
39

Ma Ron rêve àde voyager en France (et Une Petite Histoire)

C'est peut-être un cliché, surtout parce que je suis un autre américain de qui a visité jamaisn'a jamais visité la France.

J'aime penser ce que je ne suis pas comme les autres, parce que Paris n'est pas ma seule destination.

J'aimerais aller àdans toutes les villages, (dans) toute la France.

Mais, je sais que c'est

impossible !

Je suppose que je visiterais à Lyon, à Marseille, faire un tourje ferais un tour du côté de la Côte d'Azur, vers Bézier - en passant par toutes les petites villes (ou au moins un peuquelques unes ! ), vers Carcoassonne, et même plus loin vers Artigat.

Artigat, pourquoiPourquoi Artigat ?

Qu'est ce que c'est Artigat ?

Artigat est la site de lieu de l'Arrest Memorable par Jean de Coras !

Martin Guerre a retournest rentré de la Guerre (et ouais, c'est son vrai nom) après il aavoir disparu il y a dix ans plus tôt.

Mais... esétait-il le vrai Martin Guerre?

Il sait tout, Iil connaisît toust les personnes dans monde à Artigat, mais Iil a l'air différent.

Bah, c'est rien, la guerre l'a changé !

Il a une femme, un fils, et une fille.

Il y n'a pas de problèmes.

Alors, il faut que tout doit finirs'arrête.

Je ne suis pas sûre d'avoir compris. Pourquoi est-ce que ça doit s'arrêter?
je ne suis pas sûr mais je pense que tu voulais dire : "il faut que quelqu'un mette fin à tout ça"

Oncle Pierre le soupçonne, et Martin vase rend à la court de Toulouse.

Jean de Coras (et les autres juges) écoutent à Martin ainsi quet des villageois.

Tout ce que Martin dit est correct.

Rien n'est contrandictoire.

->" rien dans son discours ne se contredit."

Ce Martin a l'air innocent, ouaisnon?

Il est presqusur le point d'être libreéré quand quelqu'un avec une flaire dramatique arriveentre dans un grand geste (d'un air théâtral) !

flair en anglais = style, élégance
flair en français = sense of smell
on peut aussi dire "c'est un coup de théâtre!"

C'est personne sauf Martin Guerre lui-mêmen personne !

Attends !ez...

Deux Martin Guerre ?

On a un imposteur !

Le Martin Guerre qu'on avait appris à aimer esétait un imposteur !

Son vrai nom est Arnaud de Tilh.

Il a connaitu Martin pendant la guerre en d'Espagne.

Martin aétait blessé et il avait besoin de temps pour guérir.

C'est pourquoi il esétait parti si longtemps, pendant presque treize ans.

C'est len est fini de notre imposteur.

lLe vrai Martin et sa femme ont fait une bonne affaire - oui, la même femme !

Je n'ai pas compris le sens de la phrase, je ne peux pas la corriger. Que signifie "affaire" ici? Est-ce que c'est le sens de "affair" en anglais?

Bien queMalgré tout, elle a cru le faux Martin jusqu'à l'arrivé de son vrai mari.

L'imposteur Arnaud a tué à causefut exécuté du fait de son crime.

a tué = has killed
fut tué/a été tué= was killed
on utilise le mot exécuter dans ce contexte.

Il a été pendu par le cou d'adevant la maison de Martin Guerre d'à Artigat.

on ne précise pas "par le cou" en français

Les derniers mots d'Arnaud étaifurent des aveux et des excuses.

Feedback

Même quand on écrit du français plutôt familier, on préfère garder les négations "ne", et ne pas contracter. C'est pour cela que je les aies remises même si à l'oral on aurait pu le dire autrement. Aussi, quand on parle d'un récit historique (dans le passé donc), il faut conjuguer au passé. Soit avec du passé simple (plus littéraire) ou du passé composé (plus familier et courant) ainsi que de l'imparfait. Je ne connaissais pas cette histoire, c'était très intéressant, merci! :)

impossible !

J'aimerais aller à toutes les villages, toute la France.

J'aimerais aller àdans toutes les villages, (dans) toute la France.

Mais... est-il le vrai Martin Guerre?

Mais... esétait-il le vrai Martin Guerre?

Ma Rêve à voyager en France (et Une Petite Histoire)

Ma Ron rêve àde voyager en France (et Une Petite Histoire)

C'est peut-être un cliché, surout parce que je suis un autre américain qui a visité jamais.

C'est peut-être un cliché, surtout parce que je suis un autre américain de qui a visité jamaisn'a jamais visité la France.

J'aime penser ce que je suis pas comme les autres, parce que Paris est pas ma seule destination.

J'aime penser ce que je ne suis pas comme les autres, parce que Paris n'est pas ma seule destination.

Mais, je sais que c'est

Je suppose que je visiterais à Lyon, à Marseille, faire un tour de la Côte d'Azur, vers Bézier - en passant par toutes les petites villes (ou au moins un peu ! ), vers Carcossonne, et même plus loin vers Artigat.

Je suppose que je visiterais à Lyon, à Marseille, faire un tourje ferais un tour du côté de la Côte d'Azur, vers Bézier - en passant par toutes les petites villes (ou au moins un peuquelques unes ! ), vers Carcoassonne, et même plus loin vers Artigat.

Artigat, pourquoi ?

Artigat, pourquoiPourquoi Artigat ?

Qu'est ce que c'est Artigat ?

Artigat est la site d'Arrest Memorable par Jean de Coras !

Artigat est la site de lieu de l'Arrest Memorable par Jean de Coras !

Martin Guerre a retourné de la Guerre (ouais, c'est son vrai nom) après il a disparu il y a dix ans.

Martin Guerre a retournest rentré de la Guerre (et ouais, c'est son vrai nom) après il aavoir disparu il y a dix ans plus tôt.

Il sait tout, Il connais tous les personnes dans Artigat, mais Il a l'air différent.

Il sait tout, Iil connaisît toust les personnes dans monde à Artigat, mais Iil a l'air différent.

Bah, c'est rien, la guerre l'a changé !

Il a une femme, un fils, et une fille.

Il y a pas de problèmes.

Il y n'a pas de problèmes.

Alors, faut que tout doit finir.

Alors, il faut que tout doit finirs'arrête.

Oncle Pierre le soupçonne, et Martin va à la court de Toulouse.

Oncle Pierre le soupçonne, et Martin vase rend à la court de Toulouse.

Jean de Coras (et autres juges) écoutent à Martin et des villageois.

Jean de Coras (et les autres juges) écoutent à Martin ainsi quet des villageois.

Tout ce que Martin dit est correct.

Rien est contrandictoire.

Rien n'est contrandictoire.

Ce Martin a l'air innocent, ouais?

Ce Martin a l'air innocent, ouaisnon?

Il est presque libre quand quelqu'un avec une flaire dramatique arrive !

Il est presqusur le point d'être libreéré quand quelqu'un avec une flaire dramatique arriveentre dans un grand geste (d'un air théâtral) !

C'est personne sauf Martin Guerre lui-même !

C'est personne sauf Martin Guerre lui-mêmen personne !

Attends !

Attends !ez...

Deux Martin Guerre ?

On a un imposteur !

Le Martin Guerre qu'on a appris à aimer est un imposteur !

Le Martin Guerre qu'on avait appris à aimer esétait un imposteur !

Son vrai nom est Arnaud de Tilh.

Il a connait Martin pendant la guerre en Espagne.

Il a connaitu Martin pendant la guerre en d'Espagne.

Martin a blessé et il a besoin de guérir.

Martin aétait blessé et il avait besoin de temps pour guérir.

C'est pourquoi il est parti si longtemps, presque treize ans.

C'est pourquoi il esétait parti si longtemps, pendant presque treize ans.

C'est le fin de notre imposteur.

C'est len est fini de notre imposteur.

le vrai Martin et sa femme ont fait une bonne affaire - oui, la même femme !

lLe vrai Martin et sa femme ont fait une bonne affaire - oui, la même femme !

Bien que, elle a cru le faux Martin jusqu'à l'arrivé de son vrai mari.

Bien queMalgré tout, elle a cru le faux Martin jusqu'à l'arrivé de son vrai mari.

L'imposteur Arnaud a tué à cause de son crime.

L'imposteur Arnaud a tué à causefut exécuté du fait de son crime.

Il a été pendu par le cou d'avant la maison de Martin Guerre d'Artigat.

Il a été pendu par le cou d'adevant la maison de Martin Guerre d'à Artigat.

Les derniers mots d'Arnaud étaient des aveux et des excuses.

Les derniers mots d'Arnaud étaifurent des aveux et des excuses.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium