novembersdoom6's avatar
novembersdoom6

Dec. 9, 2019

0
Lo que le compré a mi familia para Navidad

Hola a todos, espero que este día les vaya bien. Solo quisiera contarles un poco sobre lo que les estoy comprando a mi familia para Navidad, que aquí en el hemisferio norte (cierto, es posible que algunos de ustedes sean argentinos, peruanos, chilenos o cualquiera sea) nos se viene muy rápido.

Ya les compré regalos a mi prometido, el mamá de mi prometido, mi hermana, mi mamá, mi papá y mi perro. A mi prometido le regalaré unas camisas que acabo de comprar y una cita en la que solo seremos nosotros. (También, porque acabamos de establecer un acuario, nos regalaremos a nosotros mismos una luz bastante fuerte para él, para que podemos crecer algunas plantas en él.) A la mamá de mi prometido, le compré algunas nuevas toallas para su baño y alguna cera perfumada.

A mi mamá le daré un edredón que fue hecho por mi prometido y mi y un molde para hacer proyectos artísticos. Mi papá va a recibir un juego de mesa y varias herramientas. Entonces le compré a mi hermana un bolso y una vela perfumada. Finalmente para mi perro, acabo de comprarle un hueso para masticar y un nuevo tazón de comida.

Bueno, espero que les gustó a leer un poco sobre mi familia y lo que todos van a recibir para Navidad. (¡Ojalá ellos no vean este mensaje antes del 25 de deciembre!) No estoy seguro de lo bueno sea mi español, pero sé que son algunos errores. Gracias por leer esto y tengan un buen día y una feliz Navidad.

¡Hasta luego!

Corrections
738

Lo que le compré a mi familia para Navidad

Hola a todos, espero que este día les vaya bien.

Solo quisiera contarles un poco sobre lo que les estoy comprandoé a mi familia para Navidad, ya que aquí en el hemisferio norte (cierto, es posible que algunos de ustedes sean argentinos, peruanos, chilenos o de cualquiera sea) nos se viene muy rápido. ¶
otra nacionalidad) nos llega el invierno muy repentinamente.¶

I think you mean winter here, right? I tried to guess a bit. I also changed the tense, since reading the whole text I noticed that the presents are already bought, the original tense "le estoy comprando" implies you are still missing or are in the process of buying some gifts.

Ya les compré regalos a mi prometido, el mamá de mi prometido,a su mamá, a mi hermana, a mi mamá, a mi papá y a mi perro.¶

(or "a
mi hermana, mi mamá, mi papá y a mi perro.").

I like to be explicit here, so I went with the first option.

A mi prometido le regalaré unas camisas que acabo de comprar y una cita en la que solo seremossolo para nosotros. dos.

(También, porqueY como acabamos de establecmontar/poner un acuario, también nos regalaremos a nosotros mismos una luz bastante fuerte para élun foco bastante potente, para queasí podemosr crecer algunas plantas en él.

Parantheses are not necessary here. The rest of the corrections are about redundancy, and to make it sound a bit more natural.

) A la mamá de mi prometido, le compré algunas nuevas toallas nuevas para su baño y algunatambién cera perfumada.


A mi mamá le daré un edredón que fue hecho por mi prometido y mi ya mi, me regalaré un molde para hacer proyectos artísticos.

Mi papá va a recibir un juego de mesa y varias herramientas.

Entonces le compré a mi hermanaA mi hermana le compré un bolso y una vela perfumada.

FY finalmente, para mi perro, acabo de comprarle un hueso para masticar y un nuevo tazón de comida.


Bueno, espero que lesles haya gustó aado leer un poco sobre mi familia y lo que van a recivbir para Navidad.

(¡Ojalá que ellos no vean este mensaje antes del 25 de deiciembre!

) No estoy seguroa de lo bueno sea mi español, pero sé que sontengo algunos errores.

Assuming you're female, otherwise ignore the first correction!

Gracias por leer esto y espero tengan un buen día y una feliz Navidad.


¡Hasta luego!

Feedback

Great job! I like your style, I didn't find so many mistakes, mostly minor things. Remember to keep an eye on the prepositions :).

¡Feliz Navidad para ti a para tu familia!

Solo quisiera contarles un poco sobre lo que les estoy comprando a mi familia para Navidad, que aquí en el hemisferio norte (cierto, es posible que algunos de ustedes sean argentinos, peruanos, chilenos o cualquiera sea) nos se viene muy rápido.


I don't know what you are trying to say by "que aquí en el hemisferio norte nos se viene muy rápido", but it sounds wrong, it doesn't quite make sense :/

Ya les compré regalos a mi prometido, ela la mamá de mi prometido, a mi hermana, a mi mamá, a mi papá y a mi perro.

A mi prometido le regalaré unas camisas que acabo de comprar y una cita en la que solo seestaremos nosotros solos.

(También, porquecomo acabamos de establecponer un acuario, nos regalaremos a nosotros mismos una luz bastante fuerte para éleste, para que podeamos hacer crecer algunas plantas en él.

) A la mamá de mi prometido, le compré algunas nuevas toallas nuevas para su baño y alguna cera perfumada.


It doesn't sound natural to say "le compré algunas nuevas toallas", I would just say "le compré unas toallas nuevas". However, if you really wanted to say it like that, remember that in this context the adjective "nuevas" would go after the noun "toallas".

A mi mamá le daré un edredón que fue hecho porhicimos mi prometido y miyo y un molde para hacer proyectos artísticos.

In Spanish we rarely use passive voice, unlike English. It didn't sound very natural. However, if you wanted to use the passive voice here: It is true that in passive sentences you use "mi" when talking about yourself, but in this case, as you are talking about you and your partner, I'd say "hecho por mi prometido y por mí". Saying "hecho por mi promeitido y mi" is incorrect! :)

Entonces lLe compré a mi hermana un bolso y una vela perfumada.

"Entonces" implies that you gave a reason why you are getting that for your sister in the last sentence.

Bueno, espero que les haya gustó aado leer un poco sobre mi familia y lo que todos van a recibir para Navidad.

(¡Ojalá ellos no vean este mensaje antes del 25 de deciembre!

) No estoy seguro de lo bueno sea mi español, pero sé que sontienen que haber algunos errores.

If you want to say that your Spanish is not perfect, say "pero sé que aún necesita mejorar", or something like that.

Feedback

Really good! :)

Lo que le compré a mi familia para Navidad

Hola a todos, espero que este día les vaya bien.

Solo quisiera contarles un poco sobre lo que les estoy comprando a mi familia para Navidad, que aquí en el hemisferio norte (cierto, es posible que algunos de ustedes sean argentinos, peruanos, chilenos o cualquiera sea) nos se viene muy rápido.

Solo quisiera contarles un poco sobre lo que les estoy comprando a mi familia para Navidad, que aquí en el hemisferio norte (cierto, es posible que algunos de ustedes sean argentinos, peruanos, chilenos o cualquiera sea) nos se viene muy rápido.


Solo quisiera contarles un poco sobre lo que les estoy comprandoé a mi familia para Navidad, ya que aquí en el hemisferio norte (cierto, es posible que algunos de ustedes sean argentinos, peruanos, chilenos o de cualquiera sea) nos se viene muy rápido. ¶
otra nacionalidad) nos llega el invierno muy repentinamente.¶

Ya les compré regalos a mi prometido, el mamá de mi prometido, mi hermana, mi mamá, mi papá y mi perro.

Ya les compré regalos a mi prometido, ela la mamá de mi prometido, a mi hermana, a mi mamá, a mi papá y a mi perro.

Ya les compré regalos a mi prometido, el mamá de mi prometido,a su mamá, a mi hermana, a mi mamá, a mi papá y a mi perro.¶

(or "a
mi hermana, mi mamá, mi papá y a mi perro.").

A mi prometido le regalaré unas camisas que acabo de comprar y una cita en la que solo seremos nosotros.

A mi prometido le regalaré unas camisas que acabo de comprar y una cita en la que solo seremossolo para nosotros. dos.

A mi prometido le regalaré unas camisas que acabo de comprar y una cita en la que solo seestaremos nosotros solos.

(También, porque acabamos de establecer un acuario, nos regalaremos a nosotros mismos una luz bastante fuerte para él, para que podemos crecer algunas plantas en él.

(También, porqueY como acabamos de establecmontar/poner un acuario, también nos regalaremos a nosotros mismos una luz bastante fuerte para élun foco bastante potente, para queasí podemosr crecer algunas plantas en él.

(También, porquecomo acabamos de establecponer un acuario, nos regalaremos a nosotros mismos una luz bastante fuerte para éleste, para que podeamos hacer crecer algunas plantas en él.

) A la mamá de mi prometido, le compré algunas nuevas toallas para su baño y alguna cera perfumada.

) A la mamá de mi prometido, le compré algunas nuevas toallas nuevas para su baño y algunatambién cera perfumada.


) A la mamá de mi prometido, le compré algunas nuevas toallas nuevas para su baño y alguna cera perfumada.


A mi mamá le daré un edredón que fue hecho por mi prometido y mi y un molde para hacer proyectos artísticos.

A mi mamá le daré un edredón que fue hecho por mi prometido y mi ya mi, me regalaré un molde para hacer proyectos artísticos.

A mi mamá le daré un edredón que fue hecho porhicimos mi prometido y miyo y un molde para hacer proyectos artísticos.

Mi papa va a recibir un juego de mesa y varias herramientas.

Entonces le compré a mi hermana un bolso y una vela perfumada.

Entonces le compré a mi hermanaA mi hermana le compré un bolso y una vela perfumada.

Entonces lLe compré a mi hermana un bolso y una vela perfumada.

Finalmente para mi perro, acabo de comprarle un hueso para masticar y un nuevo tazón de comida.

FY finalmente, para mi perro, acabo de comprarle un hueso para masticar y un nuevo tazón de comida.


Bueno, espero que les gustó a leer un poco sobre mi familia y lo qe van a recivir para Navidad.

Bueno, espero que lesles haya gustó aado leer un poco sobre mi familia y lo que van a recivbir para Navidad.

(¡Ojalá ellos no vean este mensaje antes del 25 de deciembre!

(¡Ojalá que ellos no vean este mensaje antes del 25 de deiciembre!

(¡Ojalá ellos no vean este mensaje antes del 25 de deciembre!

) No estoy seguro de lo bueno sea mi español, pero sé que son algunos errores.

) No estoy seguroa de lo bueno sea mi español, pero sé que sontengo algunos errores.

) No estoy seguro de lo bueno sea mi español, pero sé que sontienen que haber algunos errores.

Gracias por leer esto y tengan un buen día y una feliz Navidad.

Gracias por leer esto y espero tengan un buen día y una feliz Navidad.


¡Hasta luego!

Mi papá va a recibir un juego de mesa y varias herramientas.

Bueno, espero que les gustó a leer un poco sobre mi familia y lo que todos van a recivir para Navidad.

Bueno, espero que les gustó a leer un poco sobre mi familia y lo que todos van a recibir para Navidad.

Bueno, espero que les haya gustó aado leer un poco sobre mi familia y lo que todos van a recibir para Navidad.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium