June 8, 2021
Lista dei desideri
Non so come si dice bucket list in italiano, forse lista dei desideri, ma comunque io ne ho scritto una vera circa 12 anni fa e l'ho attacchata sul muro della mia stanza cosi la vedevo ogni giorno. Mi ricordo che la prima cosa era fare il paracadutismo, ma in realtà non c'era una gerarchia sulla lista. Comunque, ho fatto poche cose da quella lista. Ho nuotato con i delfini, sono andata a vedere Nuova Zelanda e ho passato un intero giorno con gli elefanti in Thailandia. Se scrivessi una nuova lista, al primo posto metterei "diventare una madre" e poi "insegnare". Alla fine, tutto il resto, non è così importante.
Lista dei desideri
Non so come si dice bucket list in italiano, forse lista dei desideri, ma comunque io ne ho scritto una vera circa 12 anni fa e l'ho attacchata sul muro della mia stanza cosiì la vedevo ogni giorno.
Non penso abbia una traduzione. La "lista dei desideri" è una cosa leggermente diversa.
Mi ricordo che la prima cosa era fare il paracadutismo, ma in realtà non c'era una gerarchia sulla lista.
Comunque, ho fatto poche cose dai quella lista.
Ho nuotato con i delfini, sono andata a vedere la Nuova Zelanda e ho passato un intero giorngiorno intero con gli elefanti in Thailandia.
Oppure "visitare la Nuova Zelanda".
Se scrivessi una nuova lista, al primo posto metterei "diventare una madre" e poi "insegnare".
Alla fine, tutto il resto, non è poi così importante.
Penso che in questa frase il "poi" dia più enfasi.
June 9, 2021
Grazie! Quindi anche in italiano diresti "bucket list" in questo senso?
June 9, 2021
Grazie! Quindi anche in italiano diresti "bucket list" in questo senso?
Sì. Altrimenti direi "lista di cose da fare prima di morire", ma poi morirei prima di riuscire a finire la frase ahah.
|
Lista dei desideri |
|
Non so come si dice bucket list in italiano, forse lista dei desideri, ma comunque io ne ho scritto una vera circa 12 anni fa e l'ho attacchata sul muro della mia stanza cosi la vedevo ogni giorno. Non so come si dice bucket list in italiano, forse lista dei desideri, ma comunque io ne ho scritto una vera circa 12 anni fa e l'ho attacc Non penso abbia una traduzione. La "lista dei desideri" è una cosa leggermente diversa.
|
|
Mi ricordo che la prima cosa era fare il paracadutismo, ma in realtà non c'era una gerarchia sulla lista. Mi ricordo che la prima cosa era fare |
|
Comunque, ho fatto poche cose da quella lista. Comunque, ho fatto poche cose d |
|
Ho nuotato con i delfini, sono andata a vedere Nuova Zelanda e ho passato un intero giorno con gli elefanti in Thailandia. Ho nuotato con i delfini, sono andata a vedere la Nuova Zelanda e ho passato un Oppure "visitare la Nuova Zelanda".
|
|
Se scrivessi una nuova lista, al primo posto metterei "diventare una madre" e poi "insegnare". |
|
Alla fine, tutto il resto, non è così importante. Alla fine, tutto il resto, non è poi così importante. Penso che in questa frase il "poi" dia più enfasi.
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium