La Ppollution

Every word of a title isn't capitalized in French

La pollution atmosphérique est un grand enjeu de (la) qualité de vie dans les villes les plus grandes auxvilles des États-Unis, là où j'habite maintenant.

"la pollution de l'air" would be more common, but "pollution atmosphérique" isn't wrong at all

Il n'y a qu'une cause deà ce problème : la surutilisation des sources d'énergies carbonées, comme le pétrole, le charbon, et le gaz naturel.

Those aren't energies in itself, but fuels used to produce energy, that's why I changed the sentence a bit

Le pasa mesure lea plus importante que mon gouvernement peut/puisse prendre est de réduire l'utilisation des énergies carbonées par les aAméricains.

"prendre le pas" in French means "to precede someone" or "to be priorized over something else"
The subjunctive may be used with superlative structures like this one, especially when you consider the verb hasn't any degree of reality (yet). It would fit in such a case, but the indicative isn't wrong either
Ethnicity/nationality adjectives used as nouns are capitalized => les Américains

Malheureusement, les aAméricains aiment trop leurs voitures pour qu'ils lesy réenoncentr.

"aimer" and "renoncer" have the same subject => infinitive structure
renoncer À qqch = pour Y renoncer

Mais même si les américains étaient prêts à se débrouiller sans les voitures, ils auraient du mal à se déplacer, puisque les transports publiquecs sont en général sous-développés.

"publiques" is the feminine-plural form
"sous-" as a suffix is always detached and linked to the adjective with a hyphen

Certes, New York est bien connue pour son "subway,"métro, mais dans le reste du pays, la voiture est essentielle à la vie quotidienne.

the subway = le métro

Pour réduire l'utilisation de la voiture, il faut étendre le réseau ferroviaire à l'ensemble du pays et construire de nouvelles lignes due métro dans les plus grandes villes américaines les plus grands.

Alternative => dans les principales villes américaines

Par exemple, Los Angeles est deux fois plus grande que Paris, mais il n'y a que trois lignes due métro, qui/lesquelles sont assez courtes.

All cities are feminine => grandE
I'd use a comma or "lesquelles" as a pronoun because without it, the sentence can be interpreted as meaning "three are quite short (but the rest are long)". Putting a comma or using "lesquelles" clarifies you mean there are only three of them AND they're short

Par conséquaent, presque touts les personnes qui y habiteants sont obligés à d'aller au boulout et retournde rentrer chez soieux en voiture, ce qui provoque tous les jours d'immenses embouteillages.

les personnes qui habitent = les habitants (much better)
obligé DE faire qqch
to come back home = rentrer chez soi (here you'd have "rentrer chez EUX", since you're talking about a masculine plural, "les habitants")

Les États-Unis peuourront-ils améliorer leurs transports publiquecs dans le futur ?

"États-Unis" is plural in French, as it used to be in English some centuries ago (if my memory serves me right)
As you're talking about a future action, I'd use the future tense => pourront
Space before and after <?> and <!>

C'est une question de la volonté à d'investir de l'argent dans les infrastructures due transports publics, ainsi que lade volonté àde subir de nombreaux inconvénients occassionnés par les travaux.

La volonté DE faire quelque chose
You could drop "de l'argent" here, since in such contexts, it's always about investing money. It would make the syntax lighter