Romany's avatar
Romany

Jan. 27, 2023

6
La création de la ville Canberra

Canberra est la capitale d’Australie. Même si, elle est la capitale, c’est une ville assez petite avec une population de demi-millions d’habitants. Franchement, elle a été créer en 1901 puisque quand Australie a gagné l’indépendance parce qu’il n’y avait pas une propre capitale. À l’époque, Australie a été composée de 6 États ou colonies différents sous domination britannique, et les pères fondateurs cherchaient une capitale. À ce moment là, les villes les plus puissantes étaient la Melbourne et la Sydney, et personne ne voulait l’une ou l’autre comme capitale de ce nouveau pays.

Par conséquent, on a décidé de créer une nouvelle ville, la capitale à équidistance de ces deux villes. Ils ont donc choisi des terres agricoles avec une rivière à proximité. Toutes les deux, la Melbourne et la Sydney se trouvent à côté de la mer et je me demande toujours, pourquoi n’ont-ils choisi un endroit plus approprié, près de la mer, avec des plages dorées et un bon climat ? Le site qu’ils ont choisi n’avait rien : seulement des buissons et l’herbe sèche à perte de vue !

Néanmoins, désormais presque 120 ans plus tard, Canberra s’est transformée en une ville moderne avec des gratte-ciels, des grands boulevards, ayant une bonne infrastructure comme les transport communes, les écoles, les universités et les hôpitaux. Bien qu’on reconnaisse Sydney comme le centre financier et commercial et Melbourne comme le centre culturel et sportif, on peut fièrement reconnaître Canberra comme le centre administratif et politique.

Corrections

La création de la ville de Canberra

Cities and their names are connected with "de" => la ville DE Paris, DE Canberra etc

Canberra est la capitale de l'Australie.

Même si, elle est la capitale, c’est une ville assez petite avec une population de'un demi-millions d’habitants.

half a million = un demi-million (lit. "one half-million")

FranchementÀ dire vrai, elle a été crééer en 1901, puisque quand Australie a gagné l’son indépendance, parce qu’il n’y avait pas une proprde véritable capitale.

was creatED = a été créÉE (-er verbs are always infinitives, never past participles)
"proper" in this sense means "actual, worthy of the name" and can't be translated to "propre" into French. There are several possible options according to the context, but "pas de véritable capitale" would work well here

À l’époque, l'Australie a étéétait composée de 6 États ou colonies différents sous domination britannique, et les pères fondateurs cherchaient une capitale.

Country names require articles (except for "EN Australie", in this case)
Past state = ÉTAIT composée

À ce moment -là, les villes les plus puissantes étaient la Melbourne et la Sydney, et personne ne voulait l’une ou l’autre comme capitale de ce nouveau pays.

City names, on the other hand, don't have articles

Par conséquent, on a décidé de créer une nouvelle ville, la capitale, à équidistance de ces deux villes.

Ils ont donc choisi des terres agricoles avec une rivière à proximité.

Toutes les deux, la Melbourne et la Sydney se trouvent à côtétoutes (les) deux au bord de la mer, et je me demande toujours, pourquoi ils n'ont-il pas choisi un endroit plus approprié, près de la mer, avec des plages dorées et un bon climat ?

"toutes deux" (without article) would be more formal but both would be right
"est-ce que" (subject-verb inversion) would apply if you were using direct speech

Le site qu’ils ont choisi n’avait rien : seulement des buissons et l’herbe sèche à perte de vue !

Néanmoins, désormais, presque 120 ans plus tard, Canberra s’est transformée en une ville moderne avecyant de bonnes infrastructures comme des gratte-ciels, des grands boulevards, ayant une bonne infrastructure comme ldes transports en communes, ldes écoles, ldes universités et ldes hôpitaux.

Roads and skyscrapers are also part of the infrastructure so they should be part of the enumeration, which would rather take an indefinite object since Canberra has "some" of them (it's always tricky to talk about concrete objects as general, abstract concepts in this case, which would be the case if you used "les")

"infrastructures" is always pluralized when talking about the sum of elements constituting the infrastructural part of a city

Bien qu’on reconnaisse Sydney comme le centre financier et commercial et Melbourne comme le centre culturel et sportif, on peut fièrement reconnaître Canberra comme le centre administratif et politique.

Feedback

Interesting. Australia is the opposite of France in this sense. Paris has always been the most populous city of France since Antiquity; in the Middle Ages, it also became the most important political, cultural and economical center of the country, so we never had to scratch our heads to decide what the capital would be.

Romany's avatar
Romany

Jan. 31, 2023

6

Merci beaucoup 😊

La création de la ville Canberra

La création de la ville de Canberra

Canberra est la capitale d’Australie.

Canberra est la capitale de l'Australie.

Même si, elle est la capitale, c’est une ville assez petite avec une population de demi-millions d’habitants.

Même si, elle est la capitale, c’est une ville assez petite avec une population de'un demi-millions d’habitants.

Franchement, elle a été créer en 1901 puisque quand Australie a gagné l’indépendance parce qu’il n’y avait pas une propre capitale.

FranchementÀ dire vrai, elle a été crééer en 1901, puisque quand Australie a gagné l’son indépendance, parce qu’il n’y avait pas une proprde véritable capitale.

À l’époque, Australie a été composée de 6 États ou colonies différents sous domination britannique, et les pères fondateurs cherchaient une capitale.

À l’époque, l'Australie a étéétait composée de 6 États ou colonies différents sous domination britannique, et les pères fondateurs cherchaient une capitale.

À ce moment là, les villes les plus puissantes étaient la Melbourne et la Sydney, et personne ne voulait l’une ou l’autre comme capitale de ce nouveau pays.

À ce moment -là, les villes les plus puissantes étaient la Melbourne et la Sydney, et personne ne voulait l’une ou l’autre comme capitale de ce nouveau pays.

Par conséquent, on a décidé de créer une nouvelle ville, la capitale à équidistance de ces deux villes.

Par conséquent, on a décidé de créer une nouvelle ville, la capitale, à équidistance de ces deux villes.

Ils ont donc choisi des terres agricoles avec une rivière à proximité.

Toutes les deux, la Melbourne et la Sydney se trouvent à côté de la mer et je me demande toujours, pourquoi n’ont-ils choisi un endroit plus approprié, près de la mer, avec des plages dorées et un bon climat ?

Toutes les deux, la Melbourne et la Sydney se trouvent à côtétoutes (les) deux au bord de la mer, et je me demande toujours, pourquoi ils n'ont-il pas choisi un endroit plus approprié, près de la mer, avec des plages dorées et un bon climat ?

Le site qu’ils ont choisi n’avait rien : seulement des buissons et l’herbe sèche à perte de vue !

Néanmoins, désormais presque 120 ans plus tard, Canberra s’est transformée en une ville moderne avec des gratte-ciels, des grands boulevards, ayant une bonne infrastructure comme les transport communes, les écoles, les universités et les hôpitaux.

Néanmoins, désormais, presque 120 ans plus tard, Canberra s’est transformée en une ville moderne avecyant de bonnes infrastructures comme des gratte-ciels, des grands boulevards, ayant une bonne infrastructure comme ldes transports en communes, ldes écoles, ldes universités et ldes hôpitaux.

Bien qu’on reconnaisse Sydney comme le centre financier et commercial et Melbourne comme le centre culturel et sportif, on peut fièrement reconnaître Canberra comme le centre administratif et politique.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium