travis_robert's avatar
travis_robert

May 22, 2022

0
Il mio giorno perfetto

Mi sveglio da un bel sogno. Comincio a far bollire l'acqua per il caffè. Vado a salutare il gatto; si allunga per un graffio sulla pancia.

Il caffè è pronto. Mi siedo sulla mia poltrona preferita con un libro. Il gatto mi salta in grembo. Accidenti! — ho dimenticato di mettere il mio disco preferito sul giradischi. Oh beh, sarà più tranquillo in questo modo.

Leggo un po', poi è ora di incontrare un amico per pranzo. Ordino bistecca e uova - cotte a fuoco medio. Ridiamo e mangiamo. Poi facciamo una lunga passeggiata nel parco.

È il momento di salutarci. Torno a casa in metropolitana (arriva puntuale). La mia squadra di basket preferita sta giocando. Guardo la partita con un martini, e gioco con il gatto. È stato un giorno perfetto.


I wake up from a nice dream. I start to boil water for the coffee. I go say hi to the cat; he stretches out for a scratch on the tummy.

The coffee is ready. I sit in my favorite armchair with a book. The cat jumps into my lap. Damn! — I forgot to put my favorite record on the turntable. Oh well, it'll be more peaceful this way.

I read a bit, then it's time to meet a friend for lunch. I order steak & eggs — cooked medium. We laugh and eat. Then we for a long walk in the park.

It's time to say goodbye. I return home by subway (it comes right on time). My favorite basketball team is playing. I watch the game with a martini, and play with the cat. It was a perfect day.

Corrections

Il mio giorno perfetto

Mi sveglio da un bel sogno.

Comincio a far bollire l'acqua per il caffè.

Vado a salutare il gatto; si allunga per un graffittino sulla pancia.

"Graffio" ha un'accezione violenta. Se ti graffi, ti fai male.

Il caffè è pronto.

Mi siedo sulla mia poltrona preferita con un libro.

Il gatto mi salta in grembo.

Accidenti!

— ho dimenticato di mettere il mio disco preferito sul giradischi.

Oh beh, così ci sarà più tranquillo in questo modocalma.

La tua frase è giusta, ma poco naturale.

Leggo un po', poi è arriva l'ora di incontrare un amico per pranzo.

Userei un verbo di movimento, rende il tutto meno statico. È una correzione di stile più che on

Ordino bistecca e uova - cotte a fuoco medio.

Ridiamo e mangiamo.

Poi facciamo una lunga passeggiata nel parco.

È il momento di salutarci.

Torno a casa in metropolitana (arriva puntuale).

La mia squadra di basket preferita sta giocando.

Guardo la partita con un martini, e gioco con il gatto.

È stato un giorno perfetto.

Feedback

Non male. Hai usato frasi molto semplici, ma te la cavi.

travis_robert's avatar
travis_robert

May 23, 2022

0

Thank you, very helpful!

Torno a casa in metropolitana (arriva puntuale).

Il mio giorno perfetto

Mi sveglio da un bel sogno.

Comincio a far bollire l'acqua per il caffè.

Vado a salutare il gatto; si allunga per un graffio sulla pancia.

Vado a salutare il gatto; si allunga per un graffittino sulla pancia.

Il caffè è pronto.

Mi siedo sulla mia poltrona preferita con un libro.

Il gatto mi salta in grembo.

Accidenti!

— ho dimenticato di mettere il mio disco preferito sul giradischi.

Oh beh, sarà più tranquillo in questo modo.

Oh beh, così ci sarà più tranquillo in questo modocalma.

Leggo un po', poi è ora di incontrare un amico per pranzo.

Leggo un po', poi è arriva l'ora di incontrare un amico per pranzo.

Ordino bistecca e uova - cotte a fuoco medio.

Ridiamo e mangiamo.

Poi facciamo una lunga passeggiata nel parco.

È il momento di salutarci.

La mia squadra di basket preferita sta giocando.

Guardo la partita con un martini, e gioco con il gatto.

È stato un giorno perfetto.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium