Nov. 6, 2022
Frases 13
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntete libre de dejar cualquier corrección.
1. My dad is really cheap.
- Mi papá es muy tacaño.
1. I’m not looking forward to summer this year.
- No estoy deseando que llegue el verano este año.
1. Apparently this summer is going to be the hottest it has been ever.
- Al parecer, este verano va a ser el más caluroso que jamás haya sido.
1. I would like to get a tan at the beach!
- ¡Me gustaría quemarme en la playa!
1. Are you an extrovert?
- ¿Eres un extrovertido?
1. We have to buy fake nails. (Plastic nails)
- Tenemos que comprar uñas falsos.
1. I enjoy talking to you.
- Disfruto hablar contigo.
1. What country would you travel to to see snow?
- ¿En cuál país te gustaría viajar para ver el nieve?
1. In Australia, it snows in only one place.
- En Australia, solo nieva en un lugar.
1. Although I haven’t done much in my life yet, it just means that I have more experiences to look forward to later in life and now!
- Aunque no ya he hecho mucho en mi vida, solo significa que tengo más experiencias que esperar más adelante en la vida.
1. My friend left (dropped out of) school early due to bullying.
- Mi amigo dejó los estudios temprano debido al acoso.
1. We are all working and we all want to travel together.
- A todos estamos trabajando y todos queramos viajar juntos.
1. I find it really exciting that we are all going to go to university.
- Me cuesto emocionante que a todos vamos a ir a universidad.
1. It doesn’t matter.
- No importa.
1. It is a six month course you do, and after you complete it, you can go into any university course you want.
- Es una carrera de seis meses que hagas, y después de entregarla, puedes ir a cualquiera carrera quieres.
Frases 13.
- Mi papá es muy tacaño.
- No estoy deseando que llegue el verano este año.
Or "Este año quisiera que no llegara el verano".
- Al parecer, este verano va a ser el más caluroso que jamás haya side todos.
- ¡Me gustaría quembroncearme en la playa!
- ¿Eres un extrovertido?
- Tenemos que comprar uñas falsoas.
If "uñas" is feminine "falsas" should be feminine too.
- Disfruto hablar contigo.
- ¿EnA cuál país te gustaría viajar para ver ela nieve?
Snow is a feminine word.
- En Australia, solo nieva en un lugar.
Or " nieva en un solo lugar".
- Aunque no ya he hecho mucho en mi vida, todavía, eso solo significa que tengo más experiencias que esperar más adelante en la vidapróximamente tendré más experiencias por vivir.
More natural :)
- Mi amigo dejó los estudios temprano debido al acosomuy temprano la escuela debido al acoso escolar/ bullying.
We say bullying too so you can use that word without problem.
- A tTodos estamos trabajando y todosmos y queraemos viajar juntos.
No need to repeat "todos", you can assume it for the conjugation.
- Me cuestoparece emocionante que a todos vamos a ir a la universidad.
- No importa.
- Es una carrera de seis meses que hagas, y, después de entregcursarla, puedes elegir la cualquiera carreraque quiereas.
Feedback
You've drastically improved your translations! Very good.
Nov. 7, 2022
- No estoy deseando que llegue el verano este año.
Or "Este año quisiera que no llegara el verano".
This year I wished that the summer wouldn’t arrive. - Este año quisiera que no llegara el verano.
Nov. 7, 2022
As always, thank you very much lil, and for your natural corrections as well!!!
|
Frases 13 Frases 13. |
|
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. |
|
Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntete libre de dejar cualquier corrección. |
|
1. My dad is really cheap. |
|
- Mi papá es muy tacaño. |
|
1. I’m not looking forward to summer this year. |
|
- No estoy deseando que llegue el verano este año. - No estoy deseando que llegue el verano este año. Or "Este año quisiera que no llegara el verano".
|
|
1. Apparently this summer is going to be the hottest it has been ever. |
|
- Al parecer, este verano va a ser el más caluroso que jamás haya sido. - Al parecer, este verano va a ser el más caluroso |
|
1. I would like to get a tan at the beach! |
|
- ¡Me gustaría quemarme en la playa! - ¡Me gustaría |
|
1. Are you an extrovert? |
|
- ¿Eres un extrovertido? |
|
1. We have to buy fake nails. |
|
(Plastic nails) |
|
- Tenemos que comprar uñas falsos. - Tenemos que comprar uñas fals If "uñas" is feminine "falsas" should be feminine too.
|
|
1. I enjoy talking to you. |
|
- Disfruto hablar contigo. |
|
1. What country would you travel to to see snow? |
|
- ¿En cuál país te gustaría viajar para ver el nieve? - ¿ Snow is a feminine word.
|
|
1. In Australia, it snows in only one place. |
|
- En Australia, solo nieva en un lugar. - En Australia, solo nieva en un lugar. Or " nieva en un solo lugar".
|
|
1. Although I haven’t done much in my life yet, it just means that I have more experiences to look forward to later in life and now! |
|
- Aunque no ya he hecho mucho en mi vida, solo significa que tengo más experiencias que esperar más adelante en la vida. - Aunque no More natural :)
|
|
1. My friend left (dropped out of) school early due to bullying. |
|
- Mi amigo dejó los estudios temprano debido al acoso. - Mi amigo dejó We say bullying too so you can use that word without problem.
|
|
1. We are all working and we all want to travel together. |
|
- A todos estamos trabajando y todos queramos viajar juntos. - No need to repeat "todos", you can assume it for the conjugation.
|
|
1. I find it really exciting that we are all going to go to university. |
|
- Me cuesto emocionante que a todos vamos a ir a universidad. - Me |
|
1. It doesn’t matter. |
|
- No importa. |
|
1. It is a six month course you do, and after you complete it, you can go into any university course you want. |
|
- Es una carrera de seis meses que hagas, y después de entregarla, puedes ir a cualquiera carrera quieres. - Es una carrera de seis meses |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium