Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Jan. 21, 2023

0
Etimologie di toponimi italiani #7


Oggi, terminarò la serie sulle etimologie di toponimi italiani. Non ho scritto niente in italiano da tempo, perche vorrei ritornare in Ungheria, ciò che implica la necessità di imparare un po' di ungherese. Non sto progredendo tanto velocemente quanto progredivo con l'italiano. Sebbene l'ungharese sia una lingua interessantissima, non mi illudo sul livello che avrò quando partirò... Ma torniamo al tema principale!

¤ CALABRIA/CATANZARO = Dal nome greco di un popolo che viveva nella regione e (a quanto pare) originario dalla penisola balcanica, i "Galabrioi". Si pensa che il nome provenga da una radice preromana *cal(a) o *calabra-/galadadra, di senso oscuro, probabilmente "roccia, concrezione calcarea o ghiacciata". Si puó pensare a un'origine celtica, perche la radice *kal- (che si ritrova in "Caledonia") significava "duro". È interessante notare che la regione si chiamava anche "Uitalia", la "terra dei Vituli", un popolo che viveva lì, con un nome che proviene dalla lingua osca, "uitlu" e che significava "torino, piccolo toro", perche questo popolo venerava tori, secondo i greci. Per "Catanzaro", ci sono diverse ipotesi: la più popolare afferma che il nome provenga di due generali bizantini, Kataro e Zaro, che hanno fondato un insediamento sulla Rocca Niceforo, che è diventita l'attuale città di Catanzaro. Un'altra ipotesa suggerisce una fusione della parola greca "kata" ("sotto") con la parola calabrese "anzàru" ("pianoro")

¤ SICILIA/PALERMO = Dei Siculi ("Sikeloi" in greco) che abitavano sull'isola nell'Antichità. Secondo le iscrizioni lasciate dai Siculi, casi tutti i linguisti sono d'accordo per dire che parlavano una lingua indo-europea, certamente collegata al gruppo delle lingue italiche o ligure, ma l'origine dell'etnonimo stesso rimane oscura. La Sicilia è spesso chiamata "Trinacria", da una parola greca che significa "tre punte". L'etimologia di "Palermo" è più chiara: "Panormos", "grande porto". La città ha avuto altri nomi, come "Paleapolis" ("città vecchia"), TS-Y-TS (durante l'epoca fenicia) o "Balarm", la versione araba del nome greco.

Corrections

Etimologie di toponimi italiani #7

Oggi, terminaerò la serie sulle etimologie di toponimi italiani.

Ricorda che per i verbi in -are, la vocale tematica cambia da -a a -e per il futuro e il condizionale (l'unica eccezione è il verbo fare).

Non hoÈ da tempo/da un po' che non scrittvo niente in italiano da tempo, percheé vorrei ritornare in Ungheria, ciòil che implica la necessità di imparare un po' di ungherese.

È necessario un verbo al presente. Per quanto riguarda "è da tempo" lo puoi mettere anche alla fine, ma a parer mio è più naturale metterlo all'inizio. Puoi usare anche l'espressione "è da un po' che", un po' più colloquiale.

Non sto facendo progredendossi tanto velocemente quanto progredivo con l'italiano.

Penso che in questo caso sia più corretto dire "fare progressi". "Progredire" si usa più che altro per riferirsi allo sviluppe di tecnologie sempre più avanzate.

Il secondo verbo è meglio ometterlo. All'italiano le ripetizioni non piacciono proprio.

Sebbene l'ungharese sia una lingua interessantissima, non mi illudo sul livello che avrò quando partirò...

Ma torniamo al tema principale!

¤ CALABRIA/CATANZARO = Dal nome greco di un popolo che viveva nella regione e (a quanto pare) originario daella penisola balcanica, i "Galabrioi".

Si pensa che il nome provenga da una radice preromana *cal(a) o *calabra-/galadadra, di sensignificato oscuro, probabilmente "roccia, concrezione calcarea o ghiacciata".

C'è una differenza tra "senso" e "significato".
Il significato di una parola si riferisce all'oggetto o all'idea che rappresenta. Il senso di una parola è la sfumatura di significato che può assumere.

Si puóò pensare a un'origine celtica, perche la radice *kal- (che si ritrova in "Caledonia") significava "duro".

Correzione stilistica (non sto ad annoiarti con spiegazioni tecniche, ma in parole povere la grafia che hai usato è molto ricercata e si addice ad uno stile molto alto e curato).

È interessante notare che la regione si chiamava anche "Uitalia", la "terra dei Vituli", un popolo che viveva lì, con un nome che proviene dalla lingua osca, "uitlu" e che significava "torino, piccolo toro", percheé questo popolo venerava i tori, secondo i greci.

Penso tu intenda "vitello", almeno questa è l'etimologia che conosco io.

Per "Catanzaro", ci sono diverse ipotesi: la più popolare afferma che il nome provenga dia due generali bizantini, Kataro e Zaro, che hanno fondato un insediamento sulla Rocca di Niceforo, che è diventiata l'attuale città di Catanzaro.

DiventAre-> diventAto
Divenire-> divenuto

Un'altra ipotesai suggerisce una fusione della parola greca "kata" ("sotto") con la parola calabrese "anzàru" ("pianoro")

¤ SICILIA/PALERMO = Deai Siculi ("Sikeloi" in greco) che abitavano sull'isola nell'Antichità.

Secondo le iscrizioni lasciate dai Siculi, cquasi tutti i linguisti sono d'accordo percol dire che parlavano una lingua indo-europea, certamente collegata al gruppo delle lingue italiche o ligurei, ma l'origine dell'etnonimo stesso rimane oscura.

La Sicilia è spesso chiamata "Trinacria", da una parola greca che significa "tre punte".

L'etimologia di "Palermo" è più chiara: "Panormos", "grande porto".

La città ha avuto altri nomi, come "Paleapolis" ("città vecchia"), TS-Y-TS (durante l'epoca fenicia) o "Balarm", la versione araba del nome greco.

Feedback

Piccoli appunti: fai molta confusione tra "di" e "da". La provenienza o l'origine sono sempre segnalate dalla preposizione "da" (provenire DA).

Fai attenzione anche con la parola "oscuro". Si può sentir parlare di "etimo oscuro" nel caso di parole la cui origine è sconosciuta, ma in generale la parola "oscuro" ha una connotazione alquanto negativa. Ti suggerisco di sostituirla con sinonimi come "sconosciuto" o "ignoto".

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Jan. 22, 2023

0

Ti ringrazio molto per la correzione e I consigli!

Oggi, terminaerò la serie sulle etimologie dei toponimi italiani.

Non ho scritto niente in italiano daper molto tempo, percheé vorrei ritornare in Ungheria, e ciò che implica la necessità di imparare un po' di ungherese.

Ti do alcune alternative per rendere il testo più scorrevole, anche se il registro cambia un minimo:
"è da tempo che non scrivo niente in italiano"
"... Ungheria, quindi ho bisogno di imparare un po' di ungherese"

Non sto progredendo tanto velocemente quanto progredivo con l'italiano.

"progredire" è registro medio-alto; se lo vuoi abbassare un po' puoi usare "andare veloce"

¤ CALABRIA/CATANZARO = Dal nome greco di un popolo, i "Galabrioi", che viveva nella regione e (a quanto pare) originario dalla penisola balcanica, i "Galabrioi".

Più naturale così

Si pensa che il nome provenga da una radice preromana *cal(a) o *calabra-/galadadra, di sensal significato oscuro, probabilmente "roccia, concrezione calcarea o ghiacciata".

"senso" è simile al "but" francese; se dici che qualcosa è di senso oscuro intendi dire che non si sa perché quella cosa esista o sia così.

Si puó pensare a un'origine celtica, perche la radice *kal- (che si ritrova in "Caledonia") significava "duro".

Forse suona meglio "si può ipotizzare un'origine celtica".

È interessante notare che la regione si chiamava anche "Uitalia", la "terra dei Vituli", un popolo che viveva lì, con un; il loro nome che proviene dalla lingua osca, "uitlu" e che significava "torino, piccolo toro", perdato che questo popolo venerava i tori, secondo i greci.

La punteggiatura e la sintassi sono abbastanza innaturali e il ritmo della frase si perde molto (probabilmente hai scritto di getto)

Per "Catanzaro", ci sono diverse ipotesi: la più popolare afferma che il nome provenga dia due generali bizantini, Kataro e Zaro, che hanno fondato un insediamento sulla Rocca Niceforo, che è diventiuta/diventata l'attuale città di Catanzaro.

Un'altra ipotesai suggerisce una fusione della parola greca "kata" ("sotto") con la parola calabrese "anzàru" ("pianoro")

¤ SICILIA/PALERMO = Dei Siculi ("Sikeloi" in greco) che abitavano sull'isola nell'Antichità.

La frase va benissimo; ti indico solamente che "abitare" può anche essere transitivo: "che abitavano l'isola nell'Antichità".

Secondo le iscrizioni lasciate dai Siculi, cquasi tutti i linguisti sono d'accordo pernel dire che parlavano una lingua indo-europea, certamente collegata al gruppo delle lingue italiche o ligure, mai; l'origine dell'etnonimo stesso rimane però oscura.

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Jan. 22, 2023

0

Grazie mille!

Etimologie di toponimi italiani #7

Oggi, terminarò la serie sulle etimologie di toponimi italiani.

Oggi, terminaerò la serie sulle etimologie di toponimi italiani.

Oggi, terminaerò la serie sulle etimologie dei toponimi italiani.

Non ho scritto niente in italiano da tempo, perche vorrei ritornare in Ungheria, ciò che implica la necessità di imparare un po' di ungherese.

Non hoÈ da tempo/da un po' che non scrittvo niente in italiano da tempo, percheé vorrei ritornare in Ungheria, ciòil che implica la necessità di imparare un po' di ungherese.

Non ho scritto niente in italiano daper molto tempo, percheé vorrei ritornare in Ungheria, e ciò che implica la necessità di imparare un po' di ungherese.

Non sto progredendo tanto velocemente quanto progredivo con l'italiano.

Non sto facendo progredendossi tanto velocemente quanto progredivo con l'italiano.

Non sto progredendo tanto velocemente quanto progredivo con l'italiano.

Sebbene l'ungharese sia una lingua interessantissima, non mi illudo sul livello che avrò quando partirò...

Ma torniamo al tema principale!

¤ CALABRIA/CATANZARO = Dal nome greco di un popolo che viveva nella regione e (a quanto pare) originario dalla penisola balcanica, i "Galabrioi".

¤ CALABRIA/CATANZARO = Dal nome greco di un popolo che viveva nella regione e (a quanto pare) originario daella penisola balcanica, i "Galabrioi".

¤ CALABRIA/CATANZARO = Dal nome greco di un popolo, i "Galabrioi", che viveva nella regione e (a quanto pare) originario dalla penisola balcanica, i "Galabrioi".

Si pensa che il nome provenga da una radice preromana *cal(a) o *calabra-/galadadra, di senso oscuro, probabilmente "roccia, concrezione calcarea o ghiacciata".

Si pensa che il nome provenga da una radice preromana *cal(a) o *calabra-/galadadra, di sensignificato oscuro, probabilmente "roccia, concrezione calcarea o ghiacciata".

Si pensa che il nome provenga da una radice preromana *cal(a) o *calabra-/galadadra, di sensal significato oscuro, probabilmente "roccia, concrezione calcarea o ghiacciata".

Si puó pensare a un'origine celtica, perche la radice *kal- (che si ritrova in "Caledonia") significava "duro".

Si puóò pensare a un'origine celtica, perche la radice *kal- (che si ritrova in "Caledonia") significava "duro".

Si puó pensare a un'origine celtica, perche la radice *kal- (che si ritrova in "Caledonia") significava "duro".

È interessante notare che la regione si chiamava anche "Uitalia", la "terra dei Vituli", un popolo che viveva lì, con un nome che proviene dalla lingua osca, "uitlu" e che significava "torino, piccolo toro", perche questo popolo venerava tori, secondo i greci.

È interessante notare che la regione si chiamava anche "Uitalia", la "terra dei Vituli", un popolo che viveva lì, con un nome che proviene dalla lingua osca, "uitlu" e che significava "torino, piccolo toro", percheé questo popolo venerava i tori, secondo i greci.

È interessante notare che la regione si chiamava anche "Uitalia", la "terra dei Vituli", un popolo che viveva lì, con un; il loro nome che proviene dalla lingua osca, "uitlu" e che significava "torino, piccolo toro", perdato che questo popolo venerava i tori, secondo i greci.

Per "Catanzaro", ci sono diverse ipotesi: la più popolare afferma che il nome provenga di due generali bizantini, Kataro e Zaro, che hanno fondato un insediamento sulla Rocca Niceforo, che è diventita l'attuale città di Catanzaro.

Per "Catanzaro", ci sono diverse ipotesi: la più popolare afferma che il nome provenga dia due generali bizantini, Kataro e Zaro, che hanno fondato un insediamento sulla Rocca di Niceforo, che è diventiata l'attuale città di Catanzaro.

Per "Catanzaro", ci sono diverse ipotesi: la più popolare afferma che il nome provenga dia due generali bizantini, Kataro e Zaro, che hanno fondato un insediamento sulla Rocca Niceforo, che è diventiuta/diventata l'attuale città di Catanzaro.

Un'altra ipotesa suggerisce una fusione della parola greca "kata" ("sotto") con la parola calabrese "anzàru" ("pianoro")

Un'altra ipotesai suggerisce una fusione della parola greca "kata" ("sotto") con la parola calabrese "anzàru" ("pianoro")

Un'altra ipotesai suggerisce una fusione della parola greca "kata" ("sotto") con la parola calabrese "anzàru" ("pianoro")

¤ SICILIA/PALERMO = Dei Siculi ("Sikeloi" in greco) che abitavano sull'isola nell'Antichità.

¤ SICILIA/PALERMO = Deai Siculi ("Sikeloi" in greco) che abitavano sull'isola nell'Antichità.

¤ SICILIA/PALERMO = Dei Siculi ("Sikeloi" in greco) che abitavano sull'isola nell'Antichità.

Secondo le iscrizioni lasciate dai Siculi, casi tutti i linguisti sono d'accordo per dire che parlavano una lingua indo-europea, certamente collegata al gruppo delle lingue italiche o ligure, ma l'origine dell'etnonimo stesso rimane oscura.

Secondo le iscrizioni lasciate dai Siculi, cquasi tutti i linguisti sono d'accordo percol dire che parlavano una lingua indo-europea, certamente collegata al gruppo delle lingue italiche o ligurei, ma l'origine dell'etnonimo stesso rimane oscura.

Secondo le iscrizioni lasciate dai Siculi, cquasi tutti i linguisti sono d'accordo pernel dire che parlavano una lingua indo-europea, certamente collegata al gruppo delle lingue italiche o ligure, mai; l'origine dell'etnonimo stesso rimane però oscura.

La Sicilia è spesso chiamata "Trinacria", da una parola greca che significa "tre punte".

L'etimologia di "Palermo" è più chiara: "Panormos", "grande porto".

La città ha avuto altri nomi, come "Paleapolis" ("città vecchia"), TS-Y-TS (durante l'epoca fenicia) o "Balarm", la versione araba del nome greco.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium