El profesór de física

Dejo aquí un fragmento traducido de un texto que escribí en año pasado. Es basado en hechos reales. He ometido el comienzo porque ya ha sido corregido.

El profesór de física

(...) Los tests de física hubieran sido completamente diferentes a los que estuvieras acostumbrado porque estoy seguro que tu profesór de física no puso música instrumental relajante mientras los estudiantes trabajaban con sus tests, ¿verdad? Ni puso un pequeño ''escudo'' de nuestra clase (Patrick de "Bob Esponja") en todos los papeles y luego te dijo que podrías guardarlo.
También hubieras escuchado varias estudiantes hablando de él as sus espaldas, en la mayoría algo sobre sus publicaciones enojadas en un grupo de Facebook dirigidas sólo a nuestra clase. Vale, naturalmente hubieras pensado que un campeonato de los muñecos de peluche y jugetes dirigido a los estudiantes de 16 o 17 años para celebral Vastlapäev de Estonia (o martes de carnaval) simplemente se sintió ... raro.
Un viaje corto en otoño para ver su pequeña casa en el bosque, más tarde a sur de Estonia - estoy seguro que los habrías disfrutado también.
Como un parte de mi colegio anterior hubieras sabido porque duodécimo de diciembre era un día. En ese día en 1995 la escuela se incendió y dos estudiantes murieron. Supongo que para ese momento no hubieras sido sorprendido al ver que tu profesór de física tenía la vela con un lazo negro sobre su mesa. Y además, la tela negra con los restos del vidrio derretido de ese día trágico de diciembre '95. Los folletos pequeños que distribuió ya no te habrían sorprendido. Al terminar leyendolo hubieras enterado que él fue lo que encontró los dos cuerpos quemados bajo de las escalaras derretidas.
No hubieras sido demasiado sorprendido cuando nos dijo que devolver los folletos.
"Natukene isiklik," le explicó. Un poco personal.

The Physics Teacher

(...) Physics tests would most definitely have been different to what you were used to because I am sure that your old Physics teacher didn't play relaxing instrumental music while the students were working on their tests, right? Or put the tiny 'coat of arms' of your class (Patrick from Spongebob) on every test paper and later told you could keep it?
You would also have heard several students talk behind his back. Mainly something about how he was childish and should work in a kindergarten. Or his angry Facebook posts to the group meant only for our class. Okay, you definitely would also have thought that a sledging competition for stuffed animals/toys and self-made sledges for 16 and 17-year-olds to celebrate Estonian Vastlapäev (or Shrove Tuesday) was simply...out of place.
A short trip for the whole class in autumn to see his cabin in the woods, later to South Estonia, and then to a local bog – I am sure you would have enjoyed these as well.
As a part of my old secondary school, you would have known why the 12th of December was a sad day. On this day in 1995, the schoolhouse caught fire and two students were killed. I assume that by this time you would not have been surprised how your Physics teacher had a candle with a black ribbon on his desk, and in addition to that, on a black piece of cloth, the remains of melted glass from that tragic day of December '95. Little brochures he shared also wouldn't have surprised you anymore. When you had finished reading it you would have known that it was he who had found the two burned bodies from the bottom of a melted staircase.
You would not have been too surprised when he asked us to return the brochures.
“Natukene isiklik,” he explained. A little personal.