March 28, 2021
Dix pourcent
J'ai commencé aujourd'hui à voir une série française qui peut-être vous connaissez déjà, elle s'appelle 10% et on la trouve sur Netflix. Il s'agit d'une agence de talent a Paris qui trouvera de nombreux problèmes quand le chef de l'agence décède pendant ses vacances en Brésil. Le nom de l'émission vient du pourcentage de revenu qui les agents reçoivent grâce aux acteurs qu'ils représentent.
Les acteurs font un travail extraordinaire et les thèmes sont toujours amusants et attirantes. Je n'ai vu que deux épisodes, mais je suis heureux d'avoir trouvé une émission française de tel qualité. Par ailleurs, je peux aussi connaitre un plus peu mieux quelques personnalités importantes dans le monde artistique française et garder quelques phrases amusantes dans mon vocabulaire. Je recommande beaucoup la série.
Dix pour cent
J'ai commencé aujourd'hui à voiAujourd’hui, j'ai commencé à regarder une série française qui peut-être vous connaissez peut-être déjà, elle s'appelle 10% et on la trouve sur Netflix.
L’ordre des mots est moins flexible en français qu’en espagnol, malheureusement il faut l’apprendre pour s’exprimer de manière « naturelle ». Par ailleurs, dire « j’ai vu (quelque chose ou quelqu’un) » implique qu’on n’a vu la chose en question soit de manière accidentelle, soit que ça n’a pas duré plus d’un instant. Or regarder une série est à la fois un minimum intentionnel et assez long, donc « voir » ne peut pas s’utiliser. Il vaut mieux dire « regarder.
Il s'agit d'Elle porte sur une agence de talent as à Paris qui trouveradoit faire face à de nombreux problèmes quand le chef de l'agence décède pendant ses vacances enau Brésil.
Puisque la dernière chose évoquée dans la phrase précédente est la série 10%, commencer celle-ci par « il s’agit de ... » signifie que c’est la série qui est une agence de talents, ce qui n’a pas de sens. Bien préciser donc que c’est un nouveau sujet.
Le nom de l'émission vient du pourcentage de revenue la commission quie les agents pereçoivent grâce auxsur les revenus des acteurs qu'ilen les représenteant.
Les acteurs font un travail extraordinaire et les thèmes sont toujours amusants et attirantes.
Un « thème attirant » ne se dit pas. « Intéressant » à la rigueur.
Je n'ai vu que deux épisodes, mais je suis heureux d'avoir trouvé une émission française d’une telle qualité.
Par ailleurs, je peux aussicela me permet de connaiître un plus peu mieux quelques personnalités importantes dans le monde artistique française et gardd’ajouter quelques phrases amusantes dansà mon vocabularépertoire.
« Par ailleurs » veut dire la même chose que « aussi », donc on évite d’utiliser les deux. Un vocabulaire est seulement constitué de mots (donc on ne peut pas ajouter des phrases à son vocabulaire).
Je recommande beaucoupvivement la série.
« Je recommande beaucoup » signifie « je recommande souvent » - cela porte sur la quantité de recommandations faites à quelqu’un ou à un groupe directement. Au contraire, « vivement » décrit l’intensité avec laquelle on recommande, reflète à quel point on apprécie la série.
Feedback
La langue est plus que correcte, le vocabulaire satisfaisant, l’expression tout à fait compréhensible. Il ne reste qu’à travailler davantage sur ce qui ne relève pas de la pure traduction littérale. C’est encourageant, continuez :)
|
Dix pourcent Dix pour cent |
|
J'ai commencé aujourd'hui à voir une série française qui peut-être vous connaissez déjà, elle s'appelle 10% et on la trouve sur Netflix.
L’ordre des mots est moins flexible en français qu’en espagnol, malheureusement il faut l’apprendre pour s’exprimer de manière « naturelle ». Par ailleurs, dire « j’ai vu (quelque chose ou quelqu’un) » implique qu’on n’a vu la chose en question soit de manière accidentelle, soit que ça n’a pas duré plus d’un instant. Or regarder une série est à la fois un minimum intentionnel et assez long, donc « voir » ne peut pas s’utiliser. Il vaut mieux dire « regarder.
|
|
Il s'agit d'une agence de talent a Paris qui trouvera de nombreux problèmes quand le chef de l'agence décède pendant ses vacances en Brésil.
Puisque la dernière chose évoquée dans la phrase précédente est la série 10%, commencer celle-ci par « il s’agit de ... » signifie que c’est la série qui est une agence de talents, ce qui n’a pas de sens. Bien préciser donc que c’est un nouveau sujet.
|
|
Le nom de l'émission vient du pourcentage de revenu qui les agents reçoivent grâce aux acteurs qu'ils représentent. Le nom de l'émission vient d |
|
Les acteurs font un travail extraordinaire et les thèmes sont toujours amusants et attirantes. Les acteurs font un travail extraordinaire et les thèmes sont toujours amusants et attirant Un « thème attirant » ne se dit pas. « Intéressant » à la rigueur.
|
|
Je n'ai vu que deux épisodes, mais je suis heureux d'avoir trouvé une émission française de tel qualité. Je n'ai vu que deux épisodes, mais je suis heureux d'avoir trouvé une émission française d’une telle qualité. |
|
Par ailleurs, je peux aussi connaitre un plus peu mieux quelques personnalités importantes dans le monde artistique française et garder quelques phrases amusantes dans mon vocabulaire. Par ailleurs, « Par ailleurs » veut dire la même chose que « aussi », donc on évite d’utiliser les deux. Un vocabulaire est seulement constitué de mots (donc on ne peut pas ajouter des phrases à son vocabulaire).
|
|
Je recommande beaucoup la série. Je recommande « Je recommande beaucoup » signifie « je recommande souvent » - cela porte sur la quantité de recommandations faites à quelqu’un ou à un groupe directement. Au contraire, « vivement » décrit l’intensité avec laquelle on recommande, reflète à quel point on apprécie la série.
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium