April 23, 2022
Comment le covid vous a-t-il affecté ?
Le covid a été très énervant ces deux années dernières. En 2020, j'ai dû annué trois trajets, un à Cologne, un autre au Islande et un défile à Nijmegen. Cette année, il n'y a pas une équipe de ma région donc je pense que je ne pourrai jamais participer à Nijmegen. Ça me rend triste mais c'est la vie.
J'ai aussi raté le temps précieux à l'école secondaire et cadets.
Pendant le confinement, j'ai arrêté de manger des bonbons, mes parents et moi avons mangé plus sainement et j'ai fait plus de sport. Grâce à tout ça, j'ai maigri et j'ai maintenu mon poids, donc j'aime mon corps plus qu'avant. Mais, avant je m'en foutais que maintenant.
Je pense que le covid m'a changé parce que j'ai pu découvrir les choses que j'aime maintenant, le kpop et la danse par exemple.
Je ne sais pas comment, mais je n'ai pas attraper le covid en dépit d'être près des contagieux.
En tout, il y avait des points positifs et négatifs en rasion du covid.
Comment le covid vous a-t-il affecté ?
Le covid a été très énervant ces deux années dernières années.
En 2020, j'ai dû annuéler trois trajetvoyages, un à Cologne, un autre auen Islande et un défileé à Nijmegenmègue.
All country names starting with a vowel require the preposition "en" => en Islande, en Écosse, en Albanie, en Inde etc
"trajet" would emphasize the movement; "voyage" would emphasize the journey/trip as a whole.
Cette année, il n'y a pas une d'équipe de ma région, donc je pense que je ne pourrai jamais participer à Nijmegen[cet événement à ?] Nimègue.
Absolute negations require "en"
"il n'y a pas une équipe" would actually negate "une", so maybe not one team but two, three etc
It sounds odd to say you can't take part in a city - unless "Nimègue" is also some kind of event I wouldn't be aware of. I picked the most general option
Ça me rend triste mais c'est la vie.
J'ai aussi raté leperdu un temps précieux à l'école secondaire et cadets[au lycée ?] et à l'école des cadets/l'école militaire.
"école secondaire" is an almost non-existent term in French. "Établissement d'enseignement secondaire" does exist, but it's a very formal, administrative term. In everyday's life, it's rather "collège" (middle school) or "lycée" (high school)
"école militaire" is a bit more common as "école des cadets"
Pendant le confinement, j'ai arrêté de manger des bonbons, mes parents et moi avons mangé plus sainement et j'ai fait plus de sport.
Grâce à tout ça, j'ai maigri et j'ai maintenu mon poids, donc j'aime mon corps plus qu'avant.
Mais, avant je m'en foutais plus que maintenant.
I guess you meant "I didn't care as much as I do now"
Je pense que le covid m'a changée parce que j'ai pu découvrir les choses que j'aime maintenant, le kK-pop et la danse par exemple.
You can even go as far as "le covid m'a transformée", if you're a completely different person now
Je ne sais pas comment, mais je n'ai pas attraperé le covid en dépit d'être près de, bien que je vivais entourée d'infectés/de gens contagieux.
"en dépit de" is almost exclusively used with nouns. You have "malgré que", but it often feels clumsy and heavy, stylistically speaking. "Bien que" or "même si" are very often the best choices, in this type of situation
"je ne l'ai pas attrapé", if you want to avoid repeating "covid"
En tout, il y avaitbref/En résumé, le covid a eu des points positifs et négatifs en rasion du covidpour moi.
This would be the most natural way to put it IMO
"en tout" is when you add things (countable things, most of the time), etc "il y avait 5 filles et 5 garçons, donc EN TOUT, dix élèves"
When you want to sum up something, you have several possibilities = en bref, en résumé, en un mot, etc
April 23, 2022
Cette année, il n'y a pas une d'équipe de ma région, donc je pense que je ne pourrai jamais participer à Nijmegen[cet événement à ?] Nimègue.
Absolute negations require "en"
"il n'y a pas une équipe" would actually negate "une", so maybe not one team but two, three etc
It sounds odd to say you can't take part in a city - unless "Nimègue" is also some kind of event I wouldn't be aware of. I picked the most general option
Yeah, there is a four-day marching event every year
April 23, 2022
Merci beaucoup! :)
|
Comment le covid vous a-t-il affecté ? |
|
Le covid a été très énervant ces deux années dernières. Le covid a été très énervant ces deux |
|
En 2020, j'ai dû annué trois trajets, un à Cologne, un autre au Islande et un défile à Nijmegen. En 2020, j'ai dû annu All country names starting with a vowel require the preposition "en" => en Islande, en Écosse, en Albanie, en Inde etc
"trajet" would emphasize the movement; "voyage" would emphasize the journey/trip as a whole. |
|
Cette année, il n'y a pas une équipe de ma région donc je pense que je ne pourrai jamais participer à Nijmegen. Cette année, il n'y a pas Absolute negations require "en"
"il n'y a pas une équipe" would actually negate "une", so maybe not one team but two, three etc It sounds odd to say you can't take part in a city - unless "Nimègue" is also some kind of event I wouldn't be aware of. I picked the most general option |
|
Ça me rend triste mais c'est la vie. |
|
J'ai aussi raté le temps précieux à l'école secondaire et cadets. J'ai aussi "école secondaire" is an almost non-existent term in French. "Établissement d'enseignement secondaire" does exist, but it's a very formal, administrative term. In everyday's life, it's rather "collège" (middle school) or "lycée" (high school)
"école militaire" is a bit more common as "école des cadets" |
|
Pendant le confinement, j'ai arrêté de manger des bonbons, mes parents et moi avons mangé plus sainement et j'ai fait plus de sport. |
|
Grâce à tout ça, j'ai maigri et j'ai maintenu mon poids, donc j'aime mon corps plus qu'avant. |
|
Mais, avant je m'en foutais que maintenant. Mais, avant je m'en foutais plus que maintenant. I guess you meant "I didn't care as much as I do now"
|
|
Je pense que le covid m'a changé parce que j'ai pu découvrir les choses que j'aime maintenant, le kpop et la danse par exemple. Je pense que le covid m'a changée parce que j'ai pu découvrir les choses que j'aime maintenant, le You can even go as far as "le covid m'a transformée", if you're a completely different person now
|
|
Je ne sais pas comment, mais je n'ai pas attraper le covid en dépit d'être près des contagieux. Je ne sais pas comment, mais je n'ai pas attrap "en dépit de" is almost exclusively used with nouns. You have "malgré que", but it often feels clumsy and heavy, stylistically speaking. "Bien que" or "même si" are very often the best choices, in this type of situation
"je ne l'ai pas attrapé", if you want to avoid repeating "covid" |
|
En tout, il y avait des points positifs et négatifs en rasion du covid. En This would be the most natural way to put it IMO
"en tout" is when you add things (countable things, most of the time), etc "il y avait 5 filles et 5 garçons, donc EN TOUT, dix élèves" When you want to sum up something, you have several possibilities = en bref, en résumé, en un mot, etc |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium