June 5, 2021
Cinquième jour
Si je pouvais voyager dans le temps, j’irais dans le passé.
Je voudrais voir le monde pendant la renaissance dans le context de l’art, ou les moments de Rilke et Sartre était vivant. Je me demande à quoi ressemble le monde pendant leur époque, en dehors des descriptions des livres j’ai lu. Je ne pense pas que j’aimerais vivre dans ces périodes de l’histoire, parce que j’aime internet et la vie moderne mais ce serait intéressent de voir ce temps dans l’histoire qui ont fait de l’art ce qu’il est aujourd’hui.
If I could time travel, I would go into the past.
I would like to see the world during the Renaissance period in the context of art. Or the times of Rilke and Sartre when they were alive. I wonder what the world was like during their time, outside of the descriptions in the books I've read. I don't think I would like to live in these periods of history, because I love the internet and modern life but it would be interesting to see these times in the history which made art what it is today.
Si je pouvais voyager dans le temps, j’irais dans le passé.
Je voudrais voir comment était le monde pendant la rRenaissance dans le context de l’art, ou les moments deen matière d’art, ou l'époque où Rilke et Sartre étaient vivants.
The meaning of "époque" is a broader than "moment"
Je me demande à quoi ressembleait le monde pendantà leur époque, en dehors des descriptions des livres j’que j''ai lus.
Unlike English (but just like Hindi), relative pronouns and conjunctions are compulsory in French: "the books THAT I have read"
Je ne pense pas que j’aimerais vivre dans ces périodes de l’histoire, parce que j’aime iInternet et la vie moderne, mais ce serait intéresseant de voir ce temps danss périodes de l’histoire qui ont fait de l’art ce qu’il est aujourd’hui.
June 5, 2021
Oh wow, I didn’t realize relative pronouns are compulsory in Hindi too, I always forget to add “que” because I’m processing it via English. This helps a /lot/, merci beaucoup !
June 5, 2021
Yes, an Indian friend told me Indians tend to mix Hindi and English to speak "hinglish" :) but I think conjunctions and relative pronouns compulsory in all prakrit-derivated Northern Indian languages (even if Sanskrit had no relative pronouns properly speaking, if I'm not mistaken)
June 6, 2021
Yes, that Hinglish makes it difficult to remember the pure Hindi/Punjabi constructions unless I come across them on purpose. I understand the relative pronouns now but I’m gonna look up how conjunctions in Hindi work, in relation to French. If you learned Hindi via French, I’d love to know the resources! You wrote in it rather well in another correction :)
June 6, 2021
हाहा, धन्यवाद ! :) केवल मेरे भार्तीय दोस्त के साथ (जो फ़्राँसीसी सिख रहा है) मैं हिन्दी में बात करता हूँ, इसके लिए, मैं अक्सर बात नहीं करता हूँ
वास्तव में, मुख्य रूप से, मैंने वेबसाइतों से सिखा (धन्यवाद, learning-hindi.com ! :-D) और मेरे यार के साथ भी बहुत सिखा
If you have any question about grammar (or other aspects of the French language), never hesitate to ask BTW!
June 6, 2021
ऐसा लगता है कि जैसे आप सालों से सीखते आ रहे हो क्यूँकि आपकी vocabulary बहुत अच्छी है, so that’s a really great progress through a website and talking with a friend! And likewise, अगर आपको कभी हिंदी या पंजाबी में help चाहिए, तो ज़रूर बताना :)
|
Cinquième jour |
|
Si je pouvais voyager dans le temps, j’irais dans le passé. |
|
Je voudrais voir le monde pendant la renaissance dans le context de l’art, ou les moments de Rilke et Sartre était vivant. Je voudrais voir comment était le monde pendant la The meaning of "époque" is a broader than "moment"
|
|
Je me demande à quoi ressemble le monde pendant leur époque, en dehors des descriptions des livres j’ai lu. Je me demande à quoi ressembl Unlike English (but just like Hindi), relative pronouns and conjunctions are compulsory in French: "the books THAT I have read"
|
|
Je ne pense pas que j’aimerais vivre dans ces périodes de l’histoire, parce que j’aime internet et la vie moderne mais ce serait intéressent de voir ce temps dans l’histoire qui ont fait de l’art ce qu’il est aujourd’hui. Je ne pense pas que j’aimerais vivre dans ces périodes de l’histoire, parce que j’aime |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium