March 11, 2022
C'est un bon question!
Je pènse que ce situátion est trés commun, particulierment en l'Amérique du Nord. Les enfants, parce que c'est quoi ils sont quand ils sont l'age quand ils sont expectont de choisir leurs vocation ou chemin professional, ne recu pas conseiller effectivement avant ils faisont ce decisions grandes.
Il est importante que soyez courageuse et choisir le chemin que faissera-tu plus heureuse et aussi le chemin que tu est plus capable.
La vie est unprévisible, nous pouvons prendre un décision mal occasionallement, mais nous pouvons toujours essayer quelque chose différent!
C'est une bonne question !
Je pèense que cette situáation est tréès commune, particulièrerment en l'Amérique du Nord.
Nasal vowel combinations (<an>, <on>, <en>, <in> and so on) never carry any accent, also, acute accents on "a" don't exist in French
All words in -tion are feminine (there are a lot of them, so the trick is useful to know)
Les enfants, parce que c'est quoi ce qu'ils sont quand ils sont l'aâge quand ils sont expectont deoù on attend d'eux qu'ils choisirssent leurs vocation ou chemin professionanel, ne recuils ne sont pas conseillerés effectivicacement avant ils faisont ce decisions grandede prendre ces grandes décisions.
You "have" your age in French (and in all latin languages) and decisions are "taken"
"effectively" is a false friend, it means "indeed", not "effectively" which is "efficacement"
to expect something = s'attendre à qqch
Il est importante que soyez d'être courageuse etx et de choisir le chemin que faissera-tui nous rendra le plus heureusex, et aussi le chemin que tu est plus capablei correspond le plus à nos capacités.
If you meant this sentence as a general, abstract truth, an infinitive would be better (and use "nous" as an object pronoun repeating a "on")
make + adjective = rendre (rendre heureux, rendre fou etc)
La vie est unimprévisible, nous pouvonson peut prendre une mauvaise décision mal occasionanellement, mais nous pouvonson peut toujours essayer quelque chose de différent !
bad as an adjective, in the sense of "wrong" or "of poor quality" => mauvais
Feedback
It looks like you're literally translating from the English. Although it might seem a good idea since both languages look similar, French and English have very, very different ways of putting things. Syntax is very variable, and so is the vocabulary (lots of false friends). Don't worry though, the more French you'll be exposed to, the more you'll develop a natural syntax!
March 12, 2022
I am very new to French writing / composition, so I very much am. I don't know how else to do it at this point, but I am aware this is a common trap for learners! Do you have any tips for learning how to properly compose in french that doesn't fall into the trap of word for word translation? Thanks so much for your feedback!
March 12, 2022
No worries, we were all beginners once!
You guessed it, the best solution is to be exposed to the language as much as you can. A good solution for beginners is to watch/read children cartoons and stories in their target language. Babar, Petit Ours Brun, Max & Lili, Gaston Lagaffe, Boule & Bill, Cédric, fairy tales... Really, you're spoiled for choice, as French-speaking countries are still very productive when it comes to comics and cartoons.
When your French skills improve, you may read "Le Petit prince" from Saint-Exupéry. It's 1) very easy to read, 2) very beautiful and 3) very profound, so, it's a must-read for many beginners.
If you have learning books (for vocabulary practice, for instance) featuring short dialogues, that can help too. Sometimes, these don't really reflect French as it's spoken nowadays, but they're phrased naturally, at least.
March 12, 2022
Thank you so much for your corrections!
|
C'est un bon question! C'est une bonne question ! |
|
Je pènse que ce situátion est trés commun, particulierment en l'Amérique du Nord. Je p Nasal vowel combinations (<an>, <on>, <en>, <in> and so on) never carry any accent, also, acute accents on "a" don't exist in French
All words in -tion are feminine (there are a lot of them, so the trick is useful to know) |
|
Les enfants, parce que c'est quoi ils sont quand ils sont l'age quand ils sont expectont de choisir leurs vocation ou chemin professional, ne recu pas conseiller effectivement avant ils faisont ce decisions grandes. Les enfants, parce que c'est You "have" your age in French (and in all latin languages) and decisions are "taken"
"effectively" is a false friend, it means "indeed", not "effectively" which is "efficacement" to expect something = s'attendre à qqch |
|
Il est importante que soyez courageuse et choisir le chemin que faissera-tu plus heureuse et aussi le chemin que tu est plus capable. Il est important If you meant this sentence as a general, abstract truth, an infinitive would be better (and use "nous" as an object pronoun repeating a "on")
make + adjective = rendre (rendre heureux, rendre fou etc) |
|
La vie est unprévisible, nous pouvons prendre un décision mal occasionallement, mais nous pouvons toujours essayer quelque chose différent! La vie est bad as an adjective, in the sense of "wrong" or "of poor quality" => mauvais
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium