ANJING

Anjing est l’authentique mot indonésien pour ‘chien’. Pourtant, on l’utilise aussi comme un gros mot. En termes de grossièreté et de fréquence d’utilisation, il peut être comparé au fameux F-word en anglais ou au p*tain en français. Cependant, il y a une différence qui mérite d’être soulignée. Contrairement aux deux jurons étrangers que j’ai mentionnés, anjing n’a aucune insinuation sexuelle. Anjing est aussi le genre d’exclamation qu’on crie après s’être cogné le petit orteil contre un meuble. Par euphémisme, parfois on change un peu la fin de ce mot, ce qui a donné naissance à quelques versions édulcorées d’anjing comme anjir, anjrit, anjay, etc. Comme d’autres gros mots, c’est toujours le contexte qui donne le véritable sens. Je n’hésite jamais à appeler mes amis les plus proches ‘anjing’. Ils ne se sentiront pas insultés car dans ce cas, c’est un signe d’intimité entre nous. Un autre exemple, anjing est également usité pour exprimer notre admiration pour une chose qui est allée au-delà de nos attentes.

La question que les gens soulèvent : pourquoi les chiens et non, par exemple, les chats ou les poissons ? Il y a deux explications plausibles. La première explication remonte à l’époque de la colonisation par les Néerlandais. Devant des espaces publics, se trouvaient souvent les pancartes qui disaient : “Verboden voor honden en inlanders!”, ce qui voulait dire “Interdit aux chiens et aux indigènes!” Ce message sous-entendait que les autochtones indonésiens étaient tellement sales et sauvages qu’ils méritaient d’être classés dans la même catégorie que les chiens. L’idée d’assimiler le barbarisme d’une personne à celui d’un chien a survécu jusqu’à nos jours, et elle existe sous forme d’une injure. Quant à la deuxième explication, on peut aborder l’impureté des chiens dans l’Islam. C’est un sujet complexe sur lequel beaucoup de chefs réligieux se déchirent. La plupart du temps, il en ressort que les chiens sont impurs et garder un chien comme animal de compagnie est donc considéré haram. Alors, en traitant quelqu’un d’anjing, on le rabaisse en le comparant à une creature sordide. Dans ma région (Java occidental), où la présence de l’Islam est indubitablement puissante, l’utilisation d’anjing comme un gros mot est plus courante qu’ailleurs dans le pays, au point qu’il devient un peu moins offensant. Selon une anecdote, pour ceux qui résident dans cette région, anjing peut remplacer les virgules dans nos phrases. C’est vrai, je m’en porte garante.

Ce n’est pas un secret que dans les pays où l’Islam est majoritaire, les chiens ne sont pas les animaux de compagnie les plus préférés. La situation en Indonésie ne fait pas exception, sauf pour une chose : même s’il est vrai que la garde d’un vrai chien est un spectacle assez rare, d’une certaine manière, nous les Indonésiens gardons tous des « chiens »… dans notre langage.