Jan. 11, 2023
Ajándékok
Karácsonykor, ajándékoztam sok könyvet. Szerenem ajándékozni embereknek könyveket témákról, amik nekik tetszenek. Egy bortermelő térségben lakom. Találhatjak könyveket nagyon gyönyörű képekkel a borról, a természetröl, a szőlőnek termesztés történelemeröl, és így tovább. Egy barátnak, találtam egy könyvet érdekes helyekröl, amiket érdemes meglátogatni. Ő nekem beszélt, hogy ezt szereti (szerette?)! Néha, ajándékozam regényeket is, főleg a fiútestvér feleségenek. Általában, nekem sikerül magtalálni az alkalmas könyvet mindenhez (mindennek?).
==========
Gifts
For Christmas, I offered many books. I like to give people books about the topics they like. I live in a wine-producing region. Here you can find many books with splendid pictures about wine, nature and the history of wine growing. For a friend, I found a book about interesting places to visit. She told me she liked it! Sometimes, I also give novels, especially to my sister-in-law. Usually, I manage to find the right book for everyone.
Ajándékok
Karácsonykor, sok könyvet ajándékoztam sok könyvet.
Szerenemtek olyan könyveket ajándékozni az embereknek könyveket témákról, amik nekik tetszenek.
Egy bortermelő térségben lakom.
Találhatjnak könyveketben nagyon gyönyörű képekkelet a borról, a természetröől, a szőlőnek termesztésnek történelemeröl, és így továbéről stb.
Egy barátomnak, találtam egy könyvet egy érdekes helyekröől, amiket érdemes meglátogatni.
Ő nekem beszélt nekem arról, hogy ezt szereti (szerette?)!.
Néha, ajándékozaom regényeket is, főleg a fiútestvérem feleségeének.
Általában, nekemNekem általábam mindenkinek sikerül magtalálni azom a nekik alkalmas könyvet mindenhez (mindennek? ).
==========
Gifts
Nov. 18, 2023
Köszönöm szépen!
Szerenemtek ajándékozni embereknek könyveket olyan témákról, amik nekik tetszenek.
nyelvtanilag rendben témákról, de mégis így használjuk.
Egy bortermelő térségben lakom.
bortermelő térség=borvidék
Találhatjaok könyveket nagyon gyönyörű képekkel a borról, a természetröől, a szőlőnek termesztés történelemeröéről, és így tovább.
(Önök) Taláhatnak könyveket-rendben van; vagy Könyvek találhatóak(talán ez lenne a legjobb ide); nagyon gyönyörű= szerintem helytelen használat, de sajnos divatos lett.
Egy barátnak, találtam egy könyvet érdekes helyekröől, amiket érdemes meglátogatni.
Ő nekem beszéltmondta, hogy ezt szereti (szerette?)!
alternative=...beszélt arról, hogy...
Néha, ajándékoztam regényeket is, főleg a fiútestvérem feleségenek.
testvérem felesége=sogórnőm
Általában, nekem sikerül magtalálni az alkalmas könyvet mindenhez (mindennek? ).om a megfelelő/jó könyvet a megajándékozottak számára. (mindenkinek )(mindenki számára)
mindenkinek; lehet az is de szerintem kicsit félreérthető, ha valaki félre akarja érteni. for everybody= mindenkinek; for everyone= minden egyes személy számára, szerintem az a jelentése.
Jan. 13, 2023
Találhatjaok könyveket nagyon gyönyörű képekkel a borról, a természetröől, a szőlőnek termesztés történelemeröéről, és így tovább.
(Önök) Taláhatnak könyveket-rendben van; vagy Könyvek találhatóak(talán ez lenne a legjobb ide); nagyon gyönyörű= szerintem helytelen használat, de sajnos divatos lett.
Tehát, hogy helyesen mondani "very beautiful" magyarul?
Mint mindig, önnek köszönöm segítségét!
Jan. 13, 2023
Önök találhatnak. l betű hiányzott abból amit írtam. Ez egy elterjedt, meghonosdott helytelen nyelvhasználat. gyönyörű=nagyon-nagyon szép Használják a nagyon gyönyörű-t szerintem és nemcsak szerintem nyelvészek szerint is ilyen nincs. Vagy valami nagyon szép vagy gyönyörű. Másik ilyen példa kihangsúlyozni olyan sincs. hangsúlyozni=kiemel kihangsúlyozni=kikiemel az értelmetlen. Ezek apróságok egy magyart idegennyelvként tanulónak , de gondoltam leírom mit gondolok helyesnek.
Jan. 13, 2023
Nem tudtam, de most értem a jelentéskülönbséget. Minden apróság segít magyaromnak tűnni/hangzani természetesebb, azért, köszönöm!
|
Ajándékok |
|
Karácsonykor, ajándékoztam sok könyvet. Karácsonykor |
|
Szerenem ajándékozni embereknek könyveket témákról, amik nekik tetszenek. Szere nyelvtanilag rendben témákról, de mégis így használjuk.
Szere |
|
Egy bortermelő térségben lakom. Egy bortermelő térségben lakom. bortermelő térség=borvidék
|
|
Találhatjak könyveket nagyon gyönyörű képekkel a borról, a természetröl, a szőlőnek termesztés történelemeröl, és így tovább. Találhat (Önök) Taláhatnak könyveket-rendben van; vagy Könyvek találhatóak(talán ez lenne a legjobb ide); nagyon gyönyörű= szerintem helytelen használat, de sajnos divatos lett.
Találhat |
|
Egy barátnak, találtam egy könyvet érdekes helyekröl, amiket érdemes meglátogatni. Egy barátnak, találtam egy könyvet érdekes helyekr Egy barátomnak, találtam egy könyvet egy érdekes helyekr |
|
Ő nekem beszélt, hogy ezt szereti (szerette?)! Ő nekem alternative=...beszélt arról, hogy...
Ő |
|
Néha, ajándékozam regényeket is, főleg a fiútestvér feleségenek. Néha, ajándékoztam regényeket is, főleg a fiútestvérem feleségenek. testvérem felesége=sogórnőm
Néha, ajándékoz |
|
Általában, nekem sikerül magtalálni az alkalmas könyvet mindenhez (mindennek? ). Általában, nekem sikerül magtaláln mindenkinek; lehet az is de szerintem kicsit félreérthető, ha valaki félre akarja érteni. for everybody= mindenkinek; for everyone= minden egyes személy számára, szerintem az a jelentése.
|
|
========== |
|
Gifts |
|
For Christmas, I offered many books. |
|
I like to give people books about the topics they like. |
|
I live in a wine-producing region. |
|
Here you can find many books with splendid pictures about wine, nature and the history of wine growing. |
|
For a friend, I found a book about interesting places to visit. |
|
She told me she liked it! |
|
Sometimes, I also give novels, especially to my sister-in-law. |
|
Usually, I manage to find the right book for everyone. |
|
Általában, nekem sikerül magtalálni az alkalmas könyvet mindenhez (mindennek?). |
|
========== Gifts For Christmas, I offered many books. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium