Dec. 28, 2021
Año Nuevo en Guatemala
He pasado el año nuevo en Guatemala 2 veces. La primera vez estaba visitando a una amiga y estuve ahí dos semanas. Soy de estados unidos así que estaba acostumbrado al frío en diciembre, pero es diferente ahí. En estados unidos continentales tenemos 4 estaciones, pero en Guatemala (que yo sepa) sólo hay dos (la época lluviosa y seca). Llegué la víspera de Año Nuevo y ni siquiera necesitaba una chaqueta. Si no recuerdo mal, estaba a 75° F (24° C) durante el día y a 55° F (13° C) por la noche.
Para recibir el año nuevo había muchos fuegos artificiales. Parecía que la ciudad entera estaba encendiéndolos y duró mucho tiempo. Otra cosa diferente era la comida. Me acuerdo de que comimos tamales (pero no recuerdo que llevaban). De todos modos, fue una experiencia inolvidable y fue la primera vez que pasé el año nuevo fuera de estados unidos.
Año Nuevo en Guatemala
He pasado el año nuevo en Guatemala 2dos veces.
La primera vez estaba visitando a una amiga y estuve ahí dos semanas.
Soy de eEstados uUnidos, así que estaba acostumbrado al frío en diciembre, pero allí es diferente ahí.
En eEstados uUnidos continentales tenemos 4tenemos cuatro estaciones, pero en Guatemala (que yo sepa) sóolo hay dos (la época lluviosa y seca).
Llegué la víspera de Año Nuevo y ni siquiera necesitaba una chaqueta.
Si no recuerdo mal, estaba a 75° F (24° C) durante el día y a 55° F (13° C) por la noche.
Para recibir el año nuevo había muchos fuegos artificiales.
Parecía que la ciudad entera estaba encendiéndolose y duró mucho tiempo.
Otra cosa diferente era la comida.
Me acuerdo de que comimos tamales (pero no recuerdo que llevaban).
De todos modos, fue una experiencia inolvidable y fue la primera vez que pasé el año nuevo fuera de eEstados uUnidos.
Feedback
Nice job.
Dec. 28, 2021
Thank you for the corrections. I really appreciate it!
La primera vez estaba visitando a una amiga y estuve ahí dos semanas.
La primera vez estabauve visitando a una amiga y estuve ahí dos semanas.
Soy de estados unidos así que estaba acostumbrado al frío en diciembre, pero es diferente ahí.
Soy de eEstados uUnidos así que estaba (estoy) acostumbrado al frío en diciembre, pero es diferente ahí.
Are you still used to the coldness after this experience? If so you can use ´´estoy´´ but if this experienced changed what you are used to then go ahead and use ´´estaba´´
Llegué la víspera de Año Nuevo y ni siquiera necesitaba una chaqueta.
Lleguéó la víspera de Año Nuevo y ni siquiera necesitaba una chaqueta.
Si no recuerdo mal, estaba a 75° F (24° C) durante el día y a 55° F (13° C) por la noche.
Si mal no recuerdo mal, estaba a 75° F (24° C) durante el día y a 55° F (13° C) por la noche.
the order of the words sound more native this way, although people would understand you the way you ordered it
Dec. 29, 2021
Soy de eEstados uUnidos así que estaba (estoy) acostumbrado al frío en diciembre, pero es diferente ahí.
Are you still used to the coldness after this experience? If so you can use ´´estoy´´ but if this experienced changed what you are used to then go ahead and use ´´estaba´´
Good point. I am still used to it so I could have used "estoy". Thanks for pointing that out.
Dec. 29, 2021
Lleguéó la víspera de Año Nuevo y ni siquiera necesitaba una chaqueta.
What I was trying to say here was that I actually arrived to Guatemala New Year's Eve (so my flight landed that day). If I'm understanding your correction correctly, then I think that would be saying that "New Year's Eve" (the day) arrived and I didn't even need a jacket. If you've got time to answer, am I understanding this correctly?
Dec. 29, 2021
Thank you for the corrections! They were really helpful. I appreciate it.
Dec. 29, 2021
Yes, you are
|
Año Nuevo en Guatemala |
|
He pasado el año nuevo en Guatemala 2 veces. He pasado el año nuevo en Guatemala |
|
La primera vez estaba visitando a una amiga y estuve ahí dos semanas. La primera vez est |
|
Soy de estados unidos así que estaba acostumbrado al frío en diciembre, pero es diferente ahí. Soy de Soy de Are you still used to the coldness after this experience? If so you can use ´´estoy´´ but if this experienced changed what you are used to then go ahead and use ´´estaba´´
|
|
En estados unidos continentales tenemos 4 estaciones, pero en Guatemala (que yo sepa) sólo hay dos (la época lluviosa y seca). En |
|
Llegué la víspera de Año Nuevo y ni siquiera necesitaba una chaqueta. Llegu |
|
Si no recuerdo mal, estaba a 75° F (24° C) durante el día y a 55° F (13° C) por la noche. Si mal no recuerdo the order of the words sound more native this way, although people would understand you the way you ordered it
|
|
Para recibir el año nuevo había muchos fuegos artificiales. |
|
Parecía que la ciudad entera estaba encendiéndolos y duró mucho tiempo. Parecía que la ciudad entera estaba encendiéndo |
|
Otra cosa diferente era la comida. |
|
Me acuerdo de que comimos tamales (pero no recuerdo que llevaban). Me acuerdo |
|
De todos modos, fue una experiencia inolvidable y fue la primera vez que pasé el año nuevo fuera de estados unidos. De todos modos, fue una experiencia inolvidable y fue la primera vez que pasé el año nuevo fuera de |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium