Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Jan. 16, 2022

0
Año nuevo

De costumbre, no hago propósitos de año nuevo. Quizás conozcan el chiste famoso: "mi propósito de ese año es dejar de hacer propósitos que nunca no cumpliré"

De hecho, los propósitos de año nuevo generalmente son cosas que depienden de la atmósfera típica de las festividades del fin de año. Una atmósfera de decadencía ligera, cuando estamos borrachos y que nos sentimos culpables que hemos comido demasiado salmón y chocolate, pensándonos: "¡At Dios mio, de nuevo me excedí ese año...!" ¡Así, nos prometemos que todo va a cambiar a partir del primero de enero! Vamos a restablecer orden en nuestras vidas — empezando por una pérdida de peso, para compensar el salmón y el chocolate mencionados anteriormente...

A pesar de eso, he decidido que este año, tendría un propósito, que es obtener mi permiso de conducir. Contar la historía entera sería demasiado largo, pero mi camino para obtenerlo fue complicado y caótico, y ahora que hace más de 5 años que aprobé la parte teórica sin obtener la parte práctica, tengo que hacer todo de nuevo.

Pues, espero que todo se pase bien a este respecto. No dudo en que tener un permiso me motivaría otra vez, porque desde que aprobé mi master hace algunos años, no puedo decir que mi vida cuente muchos éxitos, no ostante mis progresos en algunos idiomas que estudio. ¡Sí, pienso que puedo considerar eso como un éxito!

Para respondere a la última pregunta, me enseñarón que tenemos todo el mes de enero para saludar a los otros con "feliz año nuevo", pero supongo que es algo que varia según las culturas.

añonuevopropósito
Corrections

Año nuevo

De costumbre, no hago propósitos de año nuevo.

A pesar de que tu oración es correcta, podrías sustituir "de costumbre" con un "usualmente" ... eso lo hará sonar más natural

Quizás conozcan el chiste famoso: "mi propósito de ese año es dejar de hacer propósitos que nunca no cumpliré"

De hecho, los propósitos de año nuevo generalmente son cosas que depienden de la atmósfera típica de las festividades del fin de año.

una "e" innecesaria

Una atmósfera de decadencíia ligera, cuando estamos borrachos y que nos sentimos culpables que hemos comido demasiado salmón y chocolate, pensáandonos: "¡Aty Dios miío, de nuevo me excedí ese año...!"

por unos cuantos acentos

¡Así, nos prometemos que todo va a cambiar a partir del primero de enero!

Vamos a restablecer orden en nuestras vidas — empezando por una pérdida de peso, para compensar el salmón y el chocolate mencionados anteriormente...

A pesar de eso, he decidido que este año, tendría un propósito, que es obtener mi permiso de conducir.

Contar la historíia entera sería demasiado largo, pero mi camino para obtenerlo fue complicado y caótico, y ahora que hace más de 5 años que aprobé la parte teórica sin obtener la parte práctica, tengo que hacer todo de nuevo.

un acento extra

Pues, espero que todo se pase bien a este respecto.

No dudo en que tener un permiso me motivaría otra vez, porque desde que aprobé mi master hace algunos años, no puedo decir que mi vida cuente con muchos éxitos, no obstante mis progresos en algunos idiomas que estudio.

"no obstante" sirve para conectar en una manera de poder contrastar tus ideas, por eso te recomiendo que cambies la expresión por un... sin embargo, mis progresos en algunos idiomas que estudio, ¡definitivamente puedo contar aquello como un éxito!

¡Sí, pienso que puedo considerar eso como un éxito!

es correcta tu oración, pero si consideras mi corrección esta frase iría de sobra.

Para respondere a la última pregunta, me enseñaróon que tenemos todo el mes de enero para saludar a los otros con "feliz año nuevo", pero supongo que es algo que variía según las culturas.

Feedback

Felicidades!!! Realmente escribes muy bien en español, tus errores son mínimos. Sigue esforzándote :)

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Jan. 17, 2022

0

Muchas gracias, aarias, especialmente por las correcciones de uso, es siempre muy útil saber lo que suena natural o no en una lengua ;-)

Año nuevo

De costumbre, no hago propósitos de año nuevo.

De costumbre, no hago propósitos de año nuevo.

Quizás conozcan el chiste famoso: "mi propósito de ese año es dejar de hacer propósitos que nunca no cumpliré"

De hecho, los propósitos de año nuevo generalmente son cosas que depienden de la atmósfera típica de las festividades del fin de año.

De hecho, los propósitos de año nuevo generalmente son cosas que depienden de la atmósfera típica de las festividades del fin de año.

Una atmósfera de decadencía ligera, cuando estamos borrachos y que nos sentimos culpables que hemos comido demasiado salmón y chocolate, pensándonos: "¡At Dios mio, de nuevo me excedí ese año...!"

Una atmósfera de decadencíia ligera, cuando estamos borrachos y que nos sentimos culpables que hemos comido demasiado salmón y chocolate, pensáandonos: "¡Aty Dios miío, de nuevo me excedí ese año...!"

¡Así, nos prometemos que todo va a cambiar a partir del primero de enero!

Vamos a restablecer orden en nuestras vidas — empezando por una pérdida de peso, para compensar el salmón y el chocolate mencionados anteriormente...

A pesar de eso, he decidido que este año, tendría un propósito, que es obtener mi permiso de conducir.

Contar la historía entera sería demasiado largo, pero mi camino para obtenerlo fue complicado y caótico, y ahora que hace más de 5 años que aprobé la parte teórica sin obtener la parte práctica, tengo que hacer todo de nuevo.

Contar la historíia entera sería demasiado largo, pero mi camino para obtenerlo fue complicado y caótico, y ahora que hace más de 5 años que aprobé la parte teórica sin obtener la parte práctica, tengo que hacer todo de nuevo.

Pues, espero que todo se pase bien a este respecto.

No dudo en que tener un permiso me motivaría otra vez, porque desde que aprobé mi master hace algunos años, no puedo decir que mi vida cuente muchos éxitos, no ostante mis progresos en algunos idiomas que estudio.

No dudo en que tener un permiso me motivaría otra vez, porque desde que aprobé mi master hace algunos años, no puedo decir que mi vida cuente con muchos éxitos, no obstante mis progresos en algunos idiomas que estudio.

¡Sí, pienso que puedo considerar eso como un éxito!

¡Sí, pienso que puedo considerar eso como un éxito!

Para respondere a la última pregunta, me enseñarón que tenemos todo el mes de enero para saludar a los otros con "feliz año nuevo", pero supongo que es algo que varia según las culturas.

Para respondere a la última pregunta, me enseñaróon que tenemos todo el mes de enero para saludar a los otros con "feliz año nuevo", pero supongo que es algo que variía según las culturas.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium