mushie's avatar
mushie

June 1, 2021

1
6月1日话题:你小时候想长大做什么?

有的小朋友会有很奇妙的幻想。比如,他们可能会说,我想当太空人去探索太空,我想当救火队员救人,我想当动物园员工照顾动物, 等等。真可爱!可惜我们越靠近成年的岁数越需要面对现实,有大可能放弃青春的梦想。为什么要这样限定自己的可能?难道世界上没有真正的太空人吗?

关于我自己。。。简直来说,我小时候对职业从来没什么所谓的青春梦想。其实,我问心无数遍,但是还是难以回答这人生的问题。

虽然我有很多兴趣爱好,我并没有自信去认真地把这些爱好当作职业。我小时候最爱画画而读书。当时,我记得有一天,我妈妈指出了一位马路上的讨饭者,叮嘱我千万不要成为一个讨饭的艺术家。你看,艺术家都是不能养活自己,没钱的人。总之,直接就给这小可能破了冷水。

我长大以后才发现在我们现代的世界里面,还是有许多的能过好生活的创作者。现在,由于技术发展,人们有更多方式来做自己喜欢的事赚钱,有更多新可能。(比如,写旅行博客,在线游戏直播,做有趣的视频,创作作品而找赞助,等等。)可是,我还是发现很多另类的路也不容易,需要幸运,而且很辛苦。还存在一个风险:如果你把爱好变成工作,你有可能就开始讨厌曾经带来辛福的活动。

我现在也不知道未来该去做什么,但就往前尝试尝试新东西吧!

---

有一些问题:
怎么样说 "people who are in art-related / creative jobs" (not just artists, but maybe Youtubers, podcasters, writers, etc)? 我用了“创作者”,不知道有没有更合适的词。
还是有点搞不清楚“职业”,“行业”,“工作”这写词


When you were little, what did you want to be? // Some kids have such idealistic dreams. For instance, they might declare, I want to be an astronaut to explore space, I want to be a firefighter to save lives, I want to be a zookeeper to take care of animals, etc. Truly endearing! It's a pity that as we near adulthood, we must increasingly face reality, likely giving up these childhood dreams. Why do we need to restrict ourselves in this way? Are there no real astronauts in this world?

Regarding myself... simply put, even as a child, I've never had these sorts of idealistic dreams. In fact, though I've pondered the question countless times, I still don't have an answer to this lifelong question.

Even though I have many hobbies and interests, I don't have the confidence or conviction to pursue any as a career. When I was little, I liked drawing and reading the most. At the time, I remember there was a day when my mother pointed out a homeless beggar on the street, warning me to never become a starving artist. Look, artists are all beggars, unable to take care of themselves. In short, this instantly shattered the possibility within my mind.

When I grew older, I realized that in our modern world, there are still many creators and artists who are able to live well. These days, thanks to the development of technology, people have more options when it comes to making a living doing what they like, and there are many more new possibilities. (For instance, writing travel blogs, live-streaming online games, making interesting videos, creating art / work for sponsorship, etc.) However, I still think these unconventional paths aren't easy and require luck, and one needs to work very hard. There's also a risk: if you turn your passion into your job, you might start to hate something that once brought you joy.

I still don't know what I want to do in the future, but I'd like to step forward and try new things!

challengejune 2021prompt
Corrections

6月1日话题:你小时候想长大做什么?

真可爱!

可惜我们越靠近成年的岁数越需要面对现实,有大可能放弃青春的梦想。

为什么要这样限定自己的可能?

难道世界上没有真正的太空人吗?

关于我自己。。。简直对我来说,我小时候对职业从来没什么所谓的青春梦想。

虽然我有很多兴趣爱好,我并没有自信去认真地把这些爱好当作职业。

我小时候最爱画画读书。

当时,我记得有一天,我妈妈指出了一位马路上的讨饭者,叮嘱我千万不要成为一个讨饭的艺术家。

你看,艺术家都是不能养活自己没钱的人。

总之,这当时直接就给这小可能破我泼了冷水。

我长大以后才发现在我们现代的世界里面,还是有许多的能过好生活的创作者。

现在,由于技术发展,人们有更多方式来做自己喜欢的事赚钱,有更多新可能。

(比如,写旅行博客,在线游戏直播,做有趣的视频,创作作品而找赞助,等等。)可是,我还是发现很多另类的路也不容易,需要幸运,而且很辛苦。

还存在一个风险:如果你把爱好变成工作,你有可能就开始讨厌曾经带来辛福的活动。

我现在也不知道未来该去做什么,但就往前尝试尝试新东西吧!

有一些问题:

怎么样说 "people who are in art-related / creative jobs" (not just artists, but maybe Youtubers, podcasters, writers, etc)?

You can say 艺术工作者。

我用了“创作者”,不知道有没有更合适的词。

You can just say 作者。

还是有点搞不清楚“职业”,“行业”,“工作”这写词些词。

我的职业是教师。
我在教育行业工作。
我从事教师工作。

你从事什么职业?
我的职业是教师。
噢,你在教育行业工作。
对。教师的工作很辛苦。

我的职业是农民。
我从事的是农业行业。
农民的工作很辛苦。

我的职业是医生。
我从事的是医疗行业。
医生的工作很辛苦。

By reading these sentences I believe you can tell the difference between these three words.

mushie's avatar
mushie

June 2, 2021

1

还是有点搞不清楚“职业”,“行业”,“工作”这写词些词。

我的职业是教师。
我在教育行业工作。
我从事教师工作。

你从事什么职业?
我的职业是教师。
噢,你在教育行业工作。
对。教师的工作很辛苦。

我的职业是农民。
我从事的是农业行业。
农民的工作很辛苦。

我的职业是医生。
我从事的是医疗行业。
医生的工作很辛苦。

By reading these sentences I believe you can tell the difference between these three words.

太棒了!有这几句子就比较清楚了!

mushie's avatar
mushie

June 3, 2021

1

谢谢Jack,有帮助!

6月1日话题:你小时候想长大做什么?

有的小朋友会有很奇妙的幻想。

单个句子是正确的。
但是,幻想表示不切实际的想法。
奇妙的幻想 √
奇妙的梦想 ×
所以根据英文原文修改成:
有些孩子有很理想化的梦想。

比如,他们可能会说,我想当太空人去探索太空,我想当救火队消防员救人,我想当动物园员工照顾动物, 等等。

真可爱!

可惜我们越靠近成年的岁数越需要面对现实,可能放弃青春的梦想。

令人遗憾的是,随着我们接近成年,我们必须越来越多地面对现实,很可能放弃这些童年的梦想。

为什么要这样限定自己的可能

难道世界上没有真正的太空人吗?

关于我自己。。。简来说,对于未来所从事的职业,我小时候对职业从来没什么有过所谓的青春梦想。

其实,我问过自己无数遍,但是还是难以回答这人生的问题。

其实,我无数次地思考过这个问题...

虽然我有很多兴趣爱好,我并没有去认真地把这些爱好当作职业。

我小时候最爱画画读书。

当时,我记得有一天,我妈妈指出了一位马路上的讨饭者,叮嘱我千万不要成为一个讨饭的艺术家。

你看,艺术家都是不能养活自己没钱的人。

总之,直接就给这可能性泼了冷水。

总之,这直接就给成为艺术家的梦想泼了冷水。

我长大以后才发现在我们现代的世界里面,还是有许多的能过好生活的创作者创作者生活过得很好

现在,由于技术发展,人们有更多方式来做自己喜欢的事赚钱,有更多新可能

(比如,写旅行博客,在线游戏直播,做有趣的视频,创作作品而找以获得赞助,等等。)可是然而,我还是发现很多认为这些另类的路也不容易,需要,而且很辛苦。

还存在一个风险:如果你把爱好变成工作,你有可能就开始讨厌曾经带来福的活动。

我现在也不知道未来该去做什么,但就往前尝试尝试新东西吧!

有一些问题:

怎么样说 "people who are in art-related / creative jobs" (not just artists, but maybe Youtubers, podcasters, writers, etc)?

艺术工作者(...art-related)、创意工作者(...creative jobs)
油管主Youtubers、播客主podcasters、作家writers

在中国我们一般把在互联网上依靠流量和赞助生存的叫自媒体(WeMedia)。
似乎这是个中国制造的英文单词,我怀疑这个We是来自于微信公众号(WeChat Official Account)。

我用了“创作者”,不知道有没有更合适的词。

"创作者"可以的。

还是有点搞不清楚“职业”,“行业”,“工作”这

我不是很清楚英文中这些词的划分。
工作≈职业
职业 e.g. 翻译者 translator
行业 e.g. 制造业 Manufacturing,互联网行业 Internet industry

这是关于”经济、产业、行业、企业、职业、专业“ 对比的中文文章
https://www.zhihu.com/question/28864651/answer/132686191

heyyawn's avatar
heyyawn

June 1, 2021

0

可能性 n.
可能 v. adj. adv
在口语表达中,”可能“有时可以当作”可能性“ e.g. 手机被小偷偷了。有这种可能(性)。

mushie's avatar
mushie

June 3, 2021

1

怎么样说 "people who are in art-related / creative jobs" (not just artists, but maybe Youtubers, podcasters, writers, etc)?

艺术工作者(...art-related)、创意工作者(...creative jobs)
油管主Youtubers、播客主podcasters、作家writers

在中国我们一般把在互联网上依靠流量和赞助生存的叫自媒体(WeMedia)。
似乎这是个中国制造的英文单词,我怀疑这个We是来自于微信公众号(WeChat Official Account)。

谢谢你回答这个问题!我听过“自媒体”这个词,以前不知道是什么意思。现在明白了!

mushie's avatar
mushie

June 3, 2021

1

(比如,写旅行博客,在线游戏直播,做有趣的视频,创作作品而找以获得赞助,等等。)可是然而,我还是发现很多认为这些另类的路也不容易,需要,而且很辛苦。

这些小修改很有帮助!比方说,我还不完全理解“幸运”和“运气“的区别(字典翻译是差不多的)。就慢慢学吧,哈哈

mushie's avatar
mushie

June 3, 2021

1

有的小朋友会有很奇妙的幻想。

单个句子是正确的。
但是,幻想表示不切实际的想法。
奇妙的幻想 √
奇妙的梦想 ×
所以根据英文原文修改成:
有些孩子有很理想化的梦想。

好的,喜欢“理想化的梦想”!对,我当时不知道怎么样表达"idealistic dreams"

6月1日话题:你小时候想长大做什么?

有的小朋友会有很奇妙的幻想。

有的小朋友会有很奇妙的幻想。

比如,他们可能会说,我想当太空人去探索太空,我想当救火队员救人,我想当动物园员工照顾动物, 等等。

比如,他们可能会说,我想当太空人去探索太空,我想当救火队消防员救人,我想当动物园员工照顾动物, 等等。

真可爱!

可惜我们越靠近成年的岁数越需要面对现实,有大可能放弃青春的梦想。

可惜我们越靠近成年的岁数越需要面对现实,可能放弃青春的梦想。

可惜我们越靠近成年的岁数越需要面对现实,有大可能放弃青春的梦想。

为什么要这样限定自己的可能?

为什么要这样限定自己的可能

难道世界上没有真正的太空人吗?

关于我自己。。。简直来说,我小时候对职业从来没什么所谓的青春梦想。

关于我自己。。。简来说,对于未来所从事的职业,我小时候对职业从来没什么有过所谓的青春梦想。

关于我自己。。。简直对我来说,我小时候对职业从来没什么所谓的青春梦想。

其实,我问心无数遍,但是还是难以回答这人生的问题。

其实,我问过自己无数遍,但是还是难以回答这人生的问题。

虽然我有很多兴趣爱好,我并没有自信去认真地把这些爱好当作职业。

虽然我有很多兴趣爱好,我并没有去认真地把这些爱好当作职业。

虽然我有很多兴趣爱好,我并没有自信去认真地把这些爱好当作职业。

我小时候最爱画画而读书。

我小时候最爱画画读书。

我小时候最爱画画读书。

当时,我记得有一天,我妈妈指出了一位马路上的讨饭者,叮嘱我千万不要成为一个讨饭的艺术家。

当时,我记得有一天,我妈妈指出了一位马路上的讨饭者,叮嘱我千万不要成为一个讨饭的艺术家。

当时,我记得有一天,我妈妈指出了一位马路上的讨饭者,叮嘱我千万不要成为一个讨饭的艺术家。

你看,艺术家都是不能养活自己,没钱的人。

你看,艺术家都是不能养活自己没钱的人。

你看,艺术家都是不能养活自己没钱的人。

总之,直接就给这小可能破了冷水。

总之,直接就给这可能性泼了冷水。

总之,这当时直接就给这小可能破我泼了冷水。

我长大以后才发现在我们现代的世界里面,还是有许多的能过好生活的创作者。

我长大以后才发现在我们现代的世界里面,还是有许多的能过好生活的创作者创作者生活过得很好

现在,由于技术发展,人们有更多方式来做自己喜欢的事赚钱,有更多新可能。

现在,由于技术发展,人们有更多方式来做自己喜欢的事赚钱,有更多新可能

(比如,写旅行博客,在线游戏直播,做有趣的视频,创作作品而找赞助,等等。)可是,我还是发现很多另类的路也不容易,需要幸运,而且很辛苦。

(比如,写旅行博客,在线游戏直播,做有趣的视频,创作作品而找以获得赞助,等等。)可是然而,我还是发现很多认为这些另类的路也不容易,需要,而且很辛苦。

还存在一个风险:如果你把爱好变成工作,你有可能就开始讨厌曾经带来辛福的活动。

还存在一个风险:如果你把爱好变成工作,你有可能就开始讨厌曾经带来福的活动。

我现在也不知道未来该去做什么,但就往前尝试尝试新东西吧!

有一些问题:

怎么样说 "people who are in art-related / creative jobs" (not just artists, but maybe Youtubers, podcasters, writers, etc)?

怎么样说 "people who are in art-related / creative jobs" (not just artists, but maybe Youtubers, podcasters, writers, etc)?

怎么样说 "people who are in art-related / creative jobs" (not just artists, but maybe Youtubers, podcasters, writers, etc)?

我用了“创作者”,不知道有没有更合适的词。

我用了“创作者”,不知道有没有更合适的词。

我用了“创作者”,不知道有没有更合适的词。

还是有点搞不清楚“职业”,“行业”,“工作”这写词

还是有点搞不清楚“职业”,“行业”,“工作”这

还是有点搞不清楚“职业”,“行业”,“工作”这写词些词。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium