Jan. 18, 2022
18 janvier 2022 - maison
Le premier image qui s’apparaît dans mon cerveau quand on dit « maison», c'est un batîment de deux ou trois étages, entouré par un joli jardin. Un typical bâtiment aux banlieues européens. Mais si on die «屋子» (« maison » en chinois), j'ai un image d'une ancienne maison de style chinois. Par contre, si c'est «屋企» («maison » en cantonese), ça fait enfin l'image de ce que j'habite avec ma famille : un petit appartement dans le jungle de concrete. C’est drôle, non ? Un nom avec la même signification peut provoquer différente réaction dans le cerveau. On peut même dire que c'est magnifique.
18 janvier 2022 - maison
Le premièrer image qui s’apparaît dans mon cerveaume vient à l'esprit quand on me dit « maison », c'est un batîâtiment de deux ou trois étages, entouré par un joli jardin.
Un typical bâtiment auxtypique/caractéristique des banlieues européennes.
Mais si on me diet « 屋子 » (« maison » en chinois), j'ai une image d'une maison ancienne maison de style chinois.
When "ancien" means "ancient", it's better to put it after the adjective, because "ancien" before the adjective may actually mean "former". Here there would be no ambiguity, the context makes it obvious, nevertheless, it's stylistically better
Par contre, si c'est « 屋企 » (« maison » en cantoneseais), ça fait enfinme renvoie l'image de ce que j'habite avec ma famille : un petit appartement dans lea jungle de concretebéton.
concrete (in this sense) = béton
C’est drôle, non ?
UnDes nom avecs en différentes langues ayant la même signification peuvent provoquer différentes réactions dans le cerveau.
This is more accurate, considering what you mean
On peut même dire que c'est magnifique.
Feedback
Yes, the semantics associated to names are deeply influenced by our cultural background and also personal elements like memories :)
Actually, the little houses with several stories only apply to middle-class/upper-middle class neighborhoods. If a French person hears "la banlieue" without any further context, they will immediately think abour poorer, run-down neighborhoods made of very high towers which are mainly populated by people with immigration background and often experiment criminality problems. They're also the home of French rap, when it was imported from the US in the early 90s.
Jan. 19, 2022
I see I see, then where do we find those pretty houses in France? Isn’t it also in “rural area”? (I am sure it is not in the city like Paris 😂)
Jan. 19, 2022
四下在"banlieues pavillonnaires"和在野外, 這二/三層樓的房子很多!
Un pavillon (in this context) = one-to-three story houses, often with a little backyard
You can see houses from the Middle Ages up to modern times in France, of very unique styles (traditional houses of Provence, Alsace, Normandie etc are completely different) so if you're an architecture enthusiast, you'll enjoy your time here :)
Jan. 20, 2022
It seems nice 😊 在郊外，有很多這些兩三層的房子。
|
18 janvier 2022 - maison |
|
Le premier image qui s’apparaît dans mon cerveau quand on dit « maison», c'est un batîment de deux ou trois étages, entouré par un joli jardin. Le première |
|
Un typical bâtiment aux banlieues européens. Un |
|
Mais si on die «屋子» (« maison » en chinois), j'ai un image d'une ancienne maison de style chinois. Mais si on me di When "ancien" means "ancient", it's better to put it after the adjective, because "ancien" before the adjective may actually mean "former". Here there would be no ambiguity, the context makes it obvious, nevertheless, it's stylistically better
|
|
Par contre, si c'est «屋企» («maison » en cantonese), ça fait enfin l'image de ce que j'habite avec ma famille : un petit appartement dans le jungle de concrete. Par contre, si c'est « 屋企 » (« maison » en canton concrete (in this sense) = béton
|
|
C’est drôle, non ? |
|
Un nom avec la même signification peut provoquer différente réaction dans le cerveau.
This is more accurate, considering what you mean
|
|
On peut même dire que c'est magnifique. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium