Lo faccio per tenere l'italiano vivo nella mia mente nel quotidiano e a volte quando guardo qualche serie TV cerco di tradurre delle frasi.

"Tenere vivo" non sono sicuro che ci stia bene qua. Ho capito quello che intendevi, ma di solito si dice "tener vivo un ricordo" quando c'è qualcosa nel tuo passato a cui tieni particolarmente e non vuoi dimenticartela.
Io avrei detto piuttosto "per abituare la (mia) mente/ il (mio) cervello ad usare l'italiano nel quotidiano/ in un contesto quotidiano".

Ma anche se non sono ancora bravo, mi fa cercare la traduzione giusta a quelli spressioni che non conosco.

L'ultima parte della frase non l'ho capita. Chi ti fa cercare cosa?