leeekayi's avatar
leeekayi

May 11, 2022

1
11 mai 2022 - Les quatre saisons

Pour bon nombre d’entre nous, l’hiver laisse lentement la place au printemps ou l’automne se transforme en hiver. Quelle saison attendez-vous avec le plus d’impatience?

L’été pour moi, c’est le chaleur et les pluies, mais aussi les vacances. L’hiver, c’est la froideur et les sécheresses, mais aussi Noël et les fêtes. L’automne, c’est la rentrée et le printemps, c’est les examens. J’aime beaucoup les mois entre l’automne et l’hiver, parce que c’est la période où on a de beau temps (pas trop chaud, pas trop froid et il y a souvent du soleil) pour faire des randonnées et nous profiter de la nature. J’adore aussi la transformation entre l’hiver et le printemps parce que les fleurs éclosent et les arbres deviennent vertes. N’est-ce pas la vie ?

Je n’attends pas spécifiquement l’arrivé de n’importe quelle saison comme chaque saison a ses propres beautés et c’est bien de profiter le present.

Corrections

11 mai 2022 - Les quatre saisons

Pour bon nombre d’entre nous, l’hiver laisse lentement la place au printemps ou l’automne se transforme en hiver.

Quelle saison attendez-vous avec le plus d’impatience ?

L’été pour moi, c’est lea chaleur et les pluies, mais aussi les vacances.

L’hiver, c’est lae froideur et lesa sécheresses, mais aussi Noël et les fêtes.

Le caractère sec en général, c'est la sécheresse (comptable, singulier)
Les sécheresses (comptable, pluriel) ce sont des périodes où on manque d'eau

Idem, la froideur est le caractère froid d'une personne, ou le concept général et abstrait du « fait d'être froid ». C'est dur à expliquer ici, mais « le froid » (= ce qui est froid) est mieux, c'est plus concret.

L’automne, c’est la rentrée et le printemps, c’est les examens.

J’aime beaucoup les mois entre l’automne et l’hiver, parce que c’est la période où on a de beau tempsle temps est idéal (pas trop chaud, pas trop froid et il y a souvent du soleil) pour faire des randonnées et nous profiter de la nature.

« temps idéal/optimal » correspond plus à ce que tu souhaites dire ici
Tu peux aussi écrire « Nature » avec une majuscule si tu veux la personnifier

J’adore aussi la transformati'intersaison entre l’hiver et le printemps parce que les fleurs éclosent et les arbres deviennent vertesverdissent.

intersaison = période entre les saisons
verdir = devenir vert

N’est-ce pas ça, la vie ?

Je n’attends pas spécifiquement l’arrivée de n’importe quelle saison'une situation en particulier, comme chaque saison a ses propres beautés et c’qu'il est bieon de profiter ledu moment preésent.

« il est bon de » signifie essentiellement « c'est bien de » ici, c'est juste un peu plus littéraire/formel

Feedback

你寫一個美好和明智的案文關於季節了 :)

leeekayi's avatar
leeekayi

May 12, 2022

1

你寫一個關於季節的好文章/ 你這篇關於季節的文章寫得既美好又有智慧。

明智, c’est pour la décision.

Merci bien ☺️

11 mai 2022 - Les quatre saisons

Pour bon nombre d’entre nous, l’hiver laisse lentement la place au printemps ou l’automne se transforme en hiver.

Quelle saison attendez-vous avec le plus d’impatience?

Quelle saison attendez-vous avec le plus d’impatience ?

L’été pour moi, c’est le chaleur et les pluies, mais aussi les vacances.

L’été pour moi, c’est lea chaleur et les pluies, mais aussi les vacances.

L’hiver, c’est la froideur et les sécheresses, mais aussi Noël et les fêtes.

L’hiver, c’est lae froideur et lesa sécheresses, mais aussi Noël et les fêtes.

L’automne, c’est la rentrée et le printemps, c’est les examens.

J’aime beaucoup les mois entre l’automne et l’hiver, parce que c’est la période où on a de beau temps (pas trop chaud, pas trop froid et il y a souvent du soleil) pour faire des randonnées et nous profiter de la nature.

J’aime beaucoup les mois entre l’automne et l’hiver, parce que c’est la période où on a de beau tempsle temps est idéal (pas trop chaud, pas trop froid et il y a souvent du soleil) pour faire des randonnées et nous profiter de la nature.

J’adore aussi la transformation entre l’hiver et le printemps parce que les fleurs éclosent et les arbres deviennent vertes.

J’adore aussi la transformati'intersaison entre l’hiver et le printemps parce que les fleurs éclosent et les arbres deviennent vertesverdissent.

N’est-ce pas la vie ?

N’est-ce pas ça, la vie ?

Je n’attends pas spécifiquement l’arrivé de n’importe quelle saison comme chaque saison a ses propres beautés et c’est bien de profiter le present.

Je n’attends pas spécifiquement l’arrivée de n’importe quelle saison'une situation en particulier, comme chaque saison a ses propres beautés et c’qu'il est bieon de profiter ledu moment preésent.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium