Bees's avatar
Bees

Dec. 9, 2019

0
遊戲變成了運動

我小時候很喜歡踢足球。但是中學時因為必須學習所以沒有時間踢足球。於是沒做夠運動所以一點發胖了。大學時我很努力吃健康食減肥一點。現在我體重又不胖又不瘦,但是我想加強身體。問題就是,雖然有健身房卡,有時候去那裡太麻煩,也太無聊。怎麼辦?

最近我玩遊戲運動! 任天堂Switch有一個叫Ring Fit Adventure的遊戲。如果想勝對頭們需要做多樣的運動。每次玩Ring Fit的時候流汗水! 我覺得很有意思。跟健身房不一樣!


When I was little, I used to play soccer. But, when I was in middle school, I had no time to play soccer because I had to study. Because of that, I didn't get enough exercise and gained a bit of weight. When I was in university, I tried hard to eat healthy and lost a bit of weight. Right now, I'm neither fat nor skinny, by I would like to strengthen my body. The problem is, even though I have a gym card, sometimes going there is too bothersome or too boring. What to do?

Recently, I play video games to exercise! There is a game called Ring Fit Adventure on the Nintendo Switch. If you want to defeat enemies, you have to do a variety of exercises. Every time I play Ring Fit, I sweat! I think it's really fun. It's definitely different than the gym!

Corrections

遊戲變成了運動

我小時候很喜歡踢足球。

但是中學時因為必須學習所以沒有時間踢足球。

於是沒做夠運動所以一點因為運動不夠所以發胖了一點

大學時我很努力吃健康食減肥的食物減一點

現在我體重又不胖又不瘦,但是我想加強身體。

問題就是,雖然有健身房卡,有時候去那裡太麻煩,也太無聊。

怎麼辦?

最近我玩遊戲運動遊戲!

它本身是遊戲,只是這個遊戲讓你可以運動,所以說「運動遊戲」比說「遊戲運動」恰當。

任天堂Switch有一個叫Ring Fit Adventure的遊戲。

如果想勝對頭贏對手們需要做各式各樣的運動。

每次玩Ring Fit的時候流汗水!

我覺得很有意思。

跟健身房不一樣!

Bees's avatar
Bees

Dec. 15, 2019

0

Thank you so much~

0

但是中學時到了中學的時候,卻因為必須學習所以沒有時間踢足球。

沒做夠運動所以點發胖了。

大學時我很努力吃健康食減肥地嘗試吃得更健康來減一點

現在我體重又不胖又不瘦,但是我想繼續強身體。

問題就是,雖然有健身房卡,但是有時候會覺得去那裡太麻煩,也太無聊。

怎麼辦? ¶
呢?¶

最近我在透過玩遊戲運動!

如果想勝對頭們贏過敵人們,就需要做多樣的運動。

每次玩Ring Fit的時候都會流汗!

我覺得很有意思好玩

跟健身房不一樣完全不同!

jinnovation's avatar
jinnovation

Dec. 12, 2019

1

跟健身房不一樣完全不同!

IMO the original sentence is perfectly fine. 這 here is for example implicit. And 完全不同 is, while more "absolute" than 不一樣, is largely the same meaning. Nothing grammatically incorrect here.

Bees's avatar
Bees

Dec. 12, 2019

0

Thank you for your help~

Rae's avatar
Rae

Dec. 19, 2019

0

@Jinnovation The original sentence is understandable, but in written Chinese it's probably better IMO not to rely on implicit pronouns like that, especially if the 'it' here isn't just referring to the fun game but exercising through games in general. Definitely agree with the fact that 不一樣 and 不同 are pretty similar, but the original English text said 'It's definitely different than the gym!' so added the 完全 for 'definitely'.

It really depends if the purpose is to only be grammatically correct or write better idk

遊戲變成了運動

我小時候很喜歡踢足球。

但是中學時因為必須學習所以沒有時間踢足球。

但是中學時到了中學的時候,卻因為必須學習所以沒有時間踢足球。

但是中學時因為必須學習所以沒有時間踢足球。

於是沒做夠運動所以一點發胖了。

沒做夠運動所以點發胖了。

於是沒做夠運動所以一點因為運動不夠所以發胖了一點

大學時我很努力吃健康食減肥一點。

大學時我很努力吃健康食減肥地嘗試吃得更健康來減一點

大學時我很努力吃健康食減肥的食物減一點

現在我體重又不胖又不瘦,但是我想加強身體。

現在我體重又不胖又不瘦,但是我想繼續強身體。

問題就是,雖然有健身房卡,有時候去那裡太麻煩,也太無聊。

問題就是,雖然有健身房卡,但是有時候會覺得去那裡太麻煩,也太無聊。

怎麼辦?

怎麼辦? ¶
呢?¶

最近我玩遊戲運動!

最近我在透過玩遊戲運動!

最近我玩遊戲運動遊戲!

任天堂Switch有一個叫Ring Fit Adventure的遊戲。

如果想勝對頭們需要做多樣的運動。

如果想勝對頭們贏過敵人們,就需要做多樣的運動。

如果想勝對頭贏對手們需要做各式各樣的運動。

每次玩Ring Fit的時候流汗水!

每次玩Ring Fit的時候都會流汗!

每次玩Ring Fit的時候流汗水!

我覺得很有意思。

我覺得很有意思好玩

跟健身房不一樣!

跟健身房不一樣完全不同!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium