BlackGlasses's avatar
BlackGlasses

May 10, 2023

4
歌の翻訳

君がそばにいったり
When you're here at my side
二人は歩いたりすると
When you walk with me
私たちの心が呼吸が合う
My heart and yours synchronize
同じテンポようだ
It's the same time
一つ静かな曲をいつも聞こえたいだ 
It's a quiet song that I never wanna stop listening to
君が遠くにいるのに恋愛が私を飛ばす
Even though you're far away from me, your love makes me fly
飛んで、君のせいで私に信じます
You raise me and make me trust in myself
そして不安にならない
Then, my fears stop
難しくても、君が私を信じて全てができる
I can do everything, no matter how hard it is, if you trust me

空に私を放して
Take me to the sky and let me go
私は落ちない
I won't fall
愛のおかげで落ちるのはすだのに落ちない
Your love keeps me flying even when I should fall
ほら、遠くに飛べる
Look at how far I can fly
ほら暗闇に私は輝いている
Look at myself shining in the dark
君がそばにいると全てができるようだ
If you're with me, I can do everything

君は私に信じて、負けられない
I can't give up if you believe in me


https://youtu.be/91_BSA-jmJk

Cuando a mi lado estás
Cuando a mi lado vas
Mi corazón y el tuyo sincronizan
Es un mismo compás
Una sola canción suave que nunca quiero dejar escuchar
Y aunque te encuentres muy lejos yo sé
Que sientes lo mismo en donde estés
Si caigo tu amor me sostiene y levanta
Me tomas, me elevas, me haces confiar
Y así me liberas y el miedo se va
Con todo en mi contra me siento capaz
si tú crees en mi
Llévame al cielo y suéltame
Verás que al suelo no bajaré
Tu amor me mantiene en el aire
Cuando debería caer
Ve qué tan lejos puedo llegar
Ve cómo brillo en la obscuridad
Si tú estás conmigo no hay nada que no pueda alcanzar
Y si me perdiera muy lejos yo sé
Que puedo encontrarte en donde estés
Si caído cien veces, mil veces tu amor me levanta
Tú vienes, me Inspiras, me haces soñar
Y así me motivas a todo lograr
No puedo rendirme si a mi lado estás
Creyendo en mi
Llévame al cielo y suéltame
Veras que al suelo no bajaré
Tu amor me mantiene en el aire
Cuando debería caer
Ya vamos al cielo no hay que temer
Confía que puedo y te sostendré
Con un amor como el nuestro no deberíamos caer
Llévame al cielo suéltame
Llévame al cielo suéltame
El amor nos mantiene en el aire cuando debemos caer
Llévame al cielo y suéltame
Llévame al cielo suéltame
El amor nos mantiene en el aire cuando debemos caer

Corrections

君がそばにいったり

二人で一緒に歩いたりすると

私たちの心が呼吸が響き合う

同じテンポようだ

一つ静かな曲をいつも聞こえいていたい

遠くにいるのに恋愛が私を飛ばすけど、君の愛のおかげで私は飛んで行ける

飛んで、君のせいで私に信じます君が励ましてくれるから、私は自分を信じることができる

難しくても、君が私を信じて全てがくれるのなら何でもできる

空に私を連れて行ったら手を放して

愛のおかげで落ちるのはすだのに落ちことはない

ほら暗闇でも私は輝いている

君がそばにいると全て何でもができるようだ気がする

君は私信じてくれるなら、負けられない/あきらめない

Feedback

歌詞や詩は訳すのがとても難しいです。日本語がなるべく自然になるように修正しました。いい歌詞だと思います。

BlackGlasses's avatar
BlackGlasses

March 27, 2024

4

どうもありがとうございました!!

歌の翻訳

I won't fall

君がそばにいったり

君がそばにいったり

When you're here at my side

二人は歩いたりすると

二人で一緒に歩いたりすると

When you walk with me

私たちの心が呼吸が合う

私たちの心が呼吸が響き合う

My heart and yours synchronize

同じテンポようだ

同じテンポようだ

It's the same time

一つ静かな曲をいつも聞こえたいだ

一つ静かな曲をいつも聞こえいていたい

It's a quiet song that I never wanna stop listening to

君が遠くにいるのに恋愛が私を飛ばす

遠くにいるのに恋愛が私を飛ばすけど、君の愛のおかげで私は飛んで行ける

Even though you're far away from me, your love makes me fly

飛んで、君のせいで私に信じます

飛んで、君のせいで私に信じます君が励ましてくれるから、私は自分を信じることができる

You raise me and make me trust in myself

そして不安にならない

Then, my fears stop

難しくても、君が私を信じて全てができる

難しくても、君が私を信じて全てがくれるのなら何でもできる

I can do everything, no matter how hard it is, if you trust me

空に私を放して

空に私を連れて行ったら手を放して

Take me to the sky and let me go

私は落ちない

愛のおかげで落ちるのはすだのに落ちない

愛のおかげで落ちるのはすだのに落ちことはない

Your love keeps me flying even when I should fall

ほら、遠くに飛べる

Look at how far I can fly

ほら暗闇に私は輝いている

ほら暗闇でも私は輝いている

Look at myself shining in the dark

君がそばにいると全てができるようだ

君がそばにいると全て何でもができるようだ気がする

If you're with me, I can do everything

君は私に信じて、負けられない

君は私信じてくれるなら、負けられない/あきらめない

I can't give up if you believe in me

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium