destaq's avatar
destaq

April 29, 2021

0
我的关注的中心

我决定开始学习中文因为我觉得这个语言不但很有意思,而且我也有一个大目标:才能读网络小说。我觉得中文的文学和作者们了不起!对什么武侠书或者仙侠书我都感兴趣。
很不幸,很少本书翻译从中文到英文,所以我没学习中文的时候读这样的小说的机会真的少。现在,虽然我的水平还有点儿低,但是我已经能读几本书。比如说,《秃秃大王》和《大林和小林》。我每天花时间花的比前天多读书——学中文上这个方法最舒服和方便。我有时候读出生的书,有时候读容易短篇小说。
当然,我从来没忘记学其他重的领域。但是,读书真的最方便嘛!只有我继续经常读书,才能快看得懂更难的小说。比如,《三体》。我听说过这是一本难极了的书,不过我希望我有朝一日能读它。


I decided to start studying Chinese because I thought this language was not only interesting, but also because I had one big goal: being able to read webnovels. I think Chinese literature and authors are amazing! All wuxia or xianxia books are of interest to me.
Unfortunately, very few books have been translated from Chinese to English, so when I wasn't studying Chinese, I didn't have many opportunities to read these kinds of novels. But now, although my level is still a little low, I'm still already reading some books. For example, The Bald King and Big Lin and Small Lin. Every day, I spend more time than the previous day reading books - in regards to learning Chinese, I think this method is both comfortable and convenient. I sometimes read native books, and sometimes read easy short stories.
Of course, I've never forgotten about learning other aspects of the language. But, reading is definitely the most convenient (obviously)! As long as I continue often read books, I will quickly be able to understand difficult novels. For example, The Three Body Problem. I heard this is an extremely difficult book, but I hope I can read it some day.

language learningliteraturereading
Corrections

我决定开始学习中文因为我觉得这个语言不但很有意思,而且我有一个大目标:读网络小说。

我觉得中文的文学和作者们了不起!

Better Version: 我觉得中文的文学作品和作家都很了不起!

对什么所有的武侠书或者仙侠书我都感兴趣。

or spoken: 我对武侠书或者仙侠书什么的都感兴趣。

很不幸,很少本书翻译有书从中文翻译到英文,所以我没学习中文的时候读这样的小说的机会真的少。

Better Version: ...我没有很多机会阅读这类小说。

现在,虽然我的水平还有点儿低,但是我已经能读几本书。

比如说,《秃秃大王》和《大林和小林》。

每天花时间花的比前天多,我都会花比前一天更多的时间读书——学中文这个方法最舒服和方便。

我有时候读出生的母语书,有时候读容易轻松的短篇小说。

当然,我从来没忘记学其他重的领域语言的其他方面

但是,读书真的最方便嘛!

只有我继续经常读书,才能快看得懂更难的小说。

比如,《三体》。

我听说过这是一本难极了不容易读懂的书,不过我希望我有朝一日能读它。

destaq's avatar
destaq

April 30, 2021

0

每天花时间花的比前天多,我都会花比前一天更多的时间读书——学中文这个方法最舒服和方便。

I thought zai... shang is a grammatical form used to say: "in regards to". Would you be willing to explain why it doesn't work in this context?

heyyawn's avatar
heyyawn

April 30, 2021

0

在学中文上,这个方法最舒服和方便。
It's Ok.

我的关注的中心

我决定开始学习中文因为我觉得这个语言不但很有意思,而且我也有一个大目标:才能读网络小说。

我决定开始学习中文因为我觉得这个语言不但很有意思,而且我有一个大目标:读网络小说。

我觉得中文的文学和作者们了不起!

我觉得中文的文学和作者们了不起!

对什么武侠书或者仙侠书我都感兴趣。

对什么所有的武侠书或者仙侠书我都感兴趣。

很不幸,很少本书翻译从中文到英文,所以我没学习中文的时候读这样的小说的机会真的少。

很不幸,很少本书翻译有书从中文翻译到英文,所以我没学习中文的时候读这样的小说的机会真的少。

现在,虽然我的水平还有点儿低,但是我已经能读几本书。

比如说,《秃秃大王》和《大林和小林》。

我每天花时间花的比前天多读书——学中文上这个方法最舒服和方便。

每天花时间花的比前天多,我都会花比前一天更多的时间读书——学中文这个方法最舒服和方便。

我有时候读出生的书,有时候读容易短篇小说。

我有时候读出生的母语书,有时候读容易轻松的短篇小说。

当然,我从来没忘记学其他重的领域。

当然,我从来没忘记学其他重的领域语言的其他方面

但是,读书真的最方便嘛!

只有我继续经常读书,才能快看得懂更难的小说。

只有我继续经常读书,才能快看得懂更难的小说。

比如,《三体》。

我听说过这是一本难极了的书,不过我希望我有朝一日能读它。

我听说过这是一本难极了不容易读懂的书,不过我希望我有朝一日能读它。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium