Bethany's avatar
Bethany

Jan. 10, 2022

0
我是雪人

我是雪人。我被三个孩子们做了。一个男孩给我他的帽子,他妹妹给我一条围巾。第三个孩子说我长帅了。我很得意穿这么好看的衣服。做完我以后,孩子们回家了,但是我得在一个人留下来。

那天晚上雪风吹的很大,空气都是雪花,我连脸上的胡萝卜鼻子也看不见。我好害怕,但是早上终于来了。 孩子们回来了修改我,让我比以前更精彩。

冬天继续了,孩子们天天来跟我玩儿。 我很开心,但是白天越来越温暖。我每天逐渐地减少。我知道我快走。我希望明年冬天孩子们会重建我!

故事
Corrections

我被三个孩子们做了。

我被三个孩子们做了制作了我

'Somebody (or something) 被···做了' sounds wired in Chinese.

一个男孩给我他的帽子,他妹妹给我一条围巾。

一个男孩给我他的帽子,他妹妹给我一条围巾。

It is fine to say '一个男孩给我他的帽子,他妹妹给我一条围巾。', while '一个男孩给了我他的帽子,他妹妹给了我一条围巾。' is better.

第三个孩子说我长得很

‘长帅了’ is interesting, we may use it in daily chat, but it is not common to use this in writing.

做完我以后,孩子们回家了,但是我得在一个人留下来。

做完我以后,孩子们回家了,但是我得在一个人留下来。

那天晚上雪风吹的很大,空气都是雪花,我连脸上的胡萝卜鼻子也看不见。

那天晚上雪风吹的很大,空气都是雪花,我连脸上的胡萝卜鼻子也看不见。

Although there are some little grammar mistakes, I must say this sentence is really good. Besides it should be '风吹得很大'。

孩子们回来了修改我,让我比以前更精彩。

孩子们回来了修改后重新修饰了我,让我比前更精

冬天继续了,孩子们天天来跟我玩儿。

冬天继续了还在持续,孩子们天天来跟我玩儿。

‘冬天继续了’ is a little bit wired.

我每天逐渐地减少。

我每天逐渐地减少变小

‘减少’ is used to describe 'amount' in Chinese, and '变小' is used to describe 'size'. So 我变小 is correct. (I know ‘我’ is a snowman, but snowman is seen as a person here)

我知道我快走。

我知道我快消失了

我希望明年冬天孩子们会重新制作我!

Do you want to say 're-build' by using '重建'?Of course it is right to translate re-build as '重建' in many situations. However '重建' is a BIG word, so we usually say '重建家园',‘重建城市’,‘重建长城’,‘重建基础设施’, etc.

zc1020's avatar
zc1020

Jan. 10, 2022

0

Sorry I made mistakes to click the button '√' on every sentence, so just ignore that and read the corrections I made.

Bethany's avatar
Bethany

Jan. 10, 2022

0

非常清楚,谢谢!

被三个孩子们做了堆出来的

一个男孩给我他的帽子,他妹妹给我围了一条围巾。

第三个孩子说我帅了。

我很得意穿我穿着这么好看的衣服。

做完我以后,孩子们回家了,但是我得在一个人留下来在原地

那天晚上雪很大,风也吹的很,空气都是里飘满雪花,我连脸上的胡萝卜鼻子看不见

我好害怕,但是早上终于早上来了。

孩子们回来了修改,重新装扮了我,我比以前更精彩帅了

冬天继续,孩子们天天来跟我玩儿。

我很开心,但是白天变得越来越温暖。

我每天逐渐地减少缩小

我知道我快要走了

我希望明年冬天孩子们会重我!

Feedback

中文一个固定用语:堆雪人

我是雪人

我是雪人。

我被三个孩子们做了。

我被三个孩子们做了制作了我

被三个孩子们做了堆出来的

一个男孩给我他的帽子,他妹妹给我一条围巾。

一个男孩给我他的帽子,他妹妹给我一条围巾。

一个男孩给我他的帽子,他妹妹给我围了一条围巾。

第三个孩子说我长帅了。

第三个孩子说我长得很

第三个孩子说我帅了。

我很得意穿这么好看的衣服。

我很得意穿我穿着这么好看的衣服。

做完我以后,孩子们回家了,但是我得在一个人留下来。

做完我以后,孩子们回家了,但是我得在一个人留下来。

做完我以后,孩子们回家了,但是我得在一个人留下来在原地

那天晚上雪风吹的很大,空气都是雪花,我连脸上的胡萝卜鼻子也看不见。

那天晚上雪风吹的很大,空气都是雪花,我连脸上的胡萝卜鼻子也看不见。

那天晚上雪很大,风也吹的很,空气都是里飘满雪花,我连脸上的胡萝卜鼻子看不见

我好害怕,但是早上终于来了。

我好害怕,但是早上终于早上来了。

孩子们回来了修改我,让我比以前更精彩。

孩子们回来了修改后重新修饰了我,让我比前更精

孩子们回来了修改,重新装扮了我,我比以前更精彩帅了

冬天继续了,孩子们天天来跟我玩儿。

冬天继续了还在持续,孩子们天天来跟我玩儿。

冬天继续,孩子们天天来跟我玩儿。

我很开心,但是白天越来越温暖。

我很开心,但是白天变得越来越温暖。

我每天逐渐地减少。

我每天逐渐地减少变小

我每天逐渐地减少缩小

我知道我快走。

我知道我快消失了

我知道我快要走了

我希望明年冬天孩子们会重建我!

我希望明年冬天孩子们会重新制作我!

我希望明年冬天孩子们会重我!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium