starcluster's avatar
starcluster

Feb. 27, 2021

0
学習計画

ソフィア大学で3年間日本語を勉強しながら、社会学と心理学に興味を持ちました。私は二年生の時、「日本人の家族生活」という一つの授業がありました。そこで、様々な知識を得ましたが、日本社会や生活をソフィア大学の授業で勉強することに比べれば、日本で実物を観ることは全く別なことだと思います。東京外国語大学に留学中、日本での国際結婚や家族の問題に関する研究に着手する予定です。日本社会についての知識を深めるために、日本語能力を高めるのが必要なので、そのために東京外国語大学で参加できるすべての日本語の授業に参加して一生懸命勉強します。
そして東京外大では日本語の勉強だけでなく、いろいろな課外活動に参加することができます。まず、東京外国語大学の通訳研究会に入りたいと思います。入ったら、様々な表現や慣用句などを解釈して、よく分かるできるようになると思います。そのような社会的相互作用はストレスや不安を軽減することができます。
 ソフィア大学を卒業したら、日本社会研究を続けたいと思います。できれば、日本や海外の大学院で日本社会学に関する分野の研究で大学院と博士に進学したいと考えます。それから、社会学者として、大学の先生になって学生に教えたいと思います。

Corrections

二年生の時、「日本人の家族生活」という一つの授業がありました。

そこで、様々な知識を得ましたが、日本社会や生活をソフィア大学の授業で勉強することに比べれば、日本で実物を観ることは全く別なことだと思います。

全く別なことであるのは当然なので、「比べれば」は、使わない方が自然です。「比べれば」を使うなら、「日本で実物を観ることで得られる情報量は桁外れです」などと、比較してどうなのかが語られなければなりません。

そして東京外大では日本語の勉強だけでなく、いろいろな課外活動に参加することができま予定です。

誤りではありませんが少し不自然です。

入ったら、様々な表現や慣用句などを解釈して、よく分かるできるようになると思います。

そのような社会的相互作用はストレスや不安を軽減することができます。
(課外活動での日本人との交流を通して、ストレスや不安を軽減することができます。)

そのような…が指すものがわかりません。なぜ、ストレスや不安が軽減されるかも、文脈からは推測しかねます。

Feedback

丁寧な文体で、学術的なことを書くのにも十分な力量をお持ちだと思います。厳しめに修正したので、気を落とさないでいただきたい。ぜひ、学業を頑張ってください。

学習計画

ソフィア大学で3年間日本語を勉強しながら、社会学と心理学に興味を持ちました。

私は二年生の時、「日本人の家族生活」という一つの授業がありました。

二年生の時、「日本人の家族生活」という一つの授業がありました。

そこで、様々な知識を得ましたが、日本社会や生活をソフィア大学の授業で勉強することに比べれば、日本で実物を観ることは全く別なことだと思います。

そこで、様々な知識を得ましたが、日本社会や生活をソフィア大学の授業で勉強することに比べれば、日本で実物を観ることは全く別なことだと思います。

東京外国語大学に留学中、日本での国際結婚や家族の問題に関する研究に着手する予定です。

日本社会についての知識を深めるために、日本語能力を高めるのが必要なので、そのために東京外国語大学で参加できるすべての日本語の授業に参加して一生懸命勉強します。

そして東京外大では日本語の勉強だけでなく、いろいろな課外活動に参加することができます。

そして東京外大では日本語の勉強だけでなく、いろいろな課外活動に参加することができま予定です。

まず、東京外国語大学の通訳研究会に入りたいと思います。

入ったら、様々な表現や慣用句などを解釈して、よく分かるできるようになると思います。

入ったら、様々な表現や慣用句などを解釈して、よく分かるできるようになると思います。

そのような社会的相互作用はストレスや不安を軽減することができます。

そのような社会的相互作用はストレスや不安を軽減することができます。
(課外活動での日本人との交流を通して、ストレスや不安を軽減することができます。)

ソフィア大学を卒業したら、日本社会研究を続けたいと思います。

できれば、日本や海外の大学院で日本社会学に関する分野の研究で大学院と博士に進学したいと考えます。

それから、社会学者として、大学の先生になって学生に教えたいと思います。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium