Go back to journals

一日一単語 日記、1月3日

aleng 0 · Jan. 3

Target Language - Japanese

今日の言葉は「糧」です。そして、今日の文:

いつまでも強くて独立である彼女がどれほど他人の言葉を糧にしたくなかったとしても、今更その元友人の観測を頼らずにいつもどおりに指せば、この対局は無理です。

「そして、次の一手から、今まで戦略的な競争を少しず戦術的なゲームに変えた」というように流れるでしょう。完全に別なものですが、今の「1日1単語 日記」のタイトルはあまりキャッチーじゃないと思いますが、何が自然であるかあまり分かりません。ただ「言葉日記」でいいでしょうか?


Sign in to make corrections or write comments.

Correction 1 / 1
Volunteer
tommy 0 Jan. 3, 2021
一日一単語 日記、1月3日
今日の言葉は「糧」です。

今日の言葉単語は「糧」です。

そして、今日の文:
いつまでも強くて独立である彼女がどれほど他人の言葉を糧にしたくなかったとしても、今更その元友人の観測を頼らずにいつもどおりに指せば、この対局は無理です。

いつまでも強くて独立である実力があり独立心の強い彼女がどれほど他人の言葉を糧にしたくなかったとしても、今更その元友人の観測を勘(or予想、助言)に頼らずいつもどおりに指せば、この対局は無理に勝つことは無理(不可能)です。

「そして、次の一手から、今まで戦略的な競争を少しず戦術的なゲームに変えた」というように流れるでしょう。

「そして、次の一手から、今まで戦略的な競争であった競争(?)を少しず戦術的なゲームに変えた」というように流れる(?)でしょう。

「戦略的であった競争」と「流れる」が何を指してるか分かりませんでした。英語でも書いてくれればより正確に修正できます。
完全に別なものですが、今の「1日1単語 日記」のタイトルはあまりキャッチーじゃないと思いますが、何が自然であるかあまり分かりません。

完全に別なもですが、今の「1日1単語 日記」というタイトルはあまりキャッチーじゃないと思いますが、どんなタイトルが自然であるかあまり分かりません。

Overall feedback & comment:

「言葉日記」も不自然なので、「単語の学習日記」や「単語学習 ○月○日」とするのが自然かと思います。他に日本語ネイティブの添削者がいれば聞いてみてください。
Comment added on 01/03/2021