March 4, 2022
Что значит ваше имя?
Сегодня, я отвечаю на следующий вопрос: "Что значит ваше имя?"
Мое имя - немецкая форма имени евреиского порисхождения, которое появляет в Библии. Русская форма этого имени - Иван. Кстати, некоторые русскоговорящие друзья меня зовут "Иван", это забавно! Слово значит: "Бог прощает".
В детстве, имя мне не понравилось. Половина людей не вспоминалась об орфографии, и вторая половина не вспоминалась о произношении, и так, кому-то немного раздражающее, когда все изковеркают его имя!
Однако, с временем, я постепенно знал его любить. В конце концов, я достаточно рад, что Бог мне прощает, потому что я часто делаю глупости! И если Бог не бы прощал, так много людей не бы верили в Его, нет? Нам всем нужны надежда и второй шанс!
Today I'm answering the following question: "What does your name mean?"
My name is the German form of a Hebraic name which is found in the Bible. Its Russian form is "Ivan". Some Russian-speaking friends of mine call me Ivan, by the way, it's pretty funny! The word means "God forgives".
When I was a kid, I didn't like this name. Half the people wouldn't remember how it was spelled, the other half wouldn't remember how it was pronounced, and it's a bit irritating when everyone gets your name wrong!
However, with time, I came to appreciate it. All things considered, I'm kinda happy God forgives me, because I often drop the ball! And if God didn't forgive, there wouldn't be so many people believing in Him, right? We all need hope and a second chance!
Что значит ваше имя?
Сегодня, я отвечаю на следующий вопрос: "Что значит ваше имя?
"
Мое имя - немецкая форма имени евреийского пороисхождения, которое появляется в Библии.
Русская форма этого имени - Иван.
Кстати, некоторые русскоговорящие друзья меня зовут "Иван", это забавно!
Слово значит: "Бог прощает".
В детстве, моё имя мне не понравилось.
не нравилось - оно мне долго не нравилось, оно не не нравилось в детстве
не понравилось - не понравилось один раз (напр., Мне не понравилось это кино)
Половина людей не вспоминалась об орфографии, иа вторая половина не вспоминалась о произношении, и так, кому-т это было немного раздражающее, когда все изковеркают егомоё имя!
Я скорректировала предложение в контексте разговора про ваше имя и про то, почему оно вам в детстве не нравилось. В обезличенном виде оно выглядит так:
Половина людей не вспоминает об орфографии, а вторая половина - о произношении. Кого-то может раздражаеть, когда все коверкают его имя!
Коверкать - imperfect, длительное действие
Исковеркать - perfect, 1 раз исковеркать
Однако, со временем, я постепенно знстал его любить.
В конце концов, я достаточно рад, что Бог мне прощает, потому что я часто делаю глупости!
"достоточно раз" - звучит странно
Лучше:
Я рад
В общем-то я рад
В конце концов, я рад
В конце концов, я доволен
В конце концов, я вполне себе доволен
И если Бог не быбы не прощал, так много людей не бы верили бы в Его, разве нет?
Или: ..., разве не так?
Обычно вопросы типа: ....., нет? - больше характерны для разговорной речи
Нам всем нужны надежда и второй шанс!
Feedback
Очень интересно про имя Иван! Посмотрела, как оно звучит на разных языках и была удивлена таким разнообразием!
March 4, 2022
Огромное спасибо за исправление, и особенно за объяснения! ;-)
|
Что значит ваше имя? |
|
Сегодня, я отвечаю на следующий вопрос: "Что значит ваше имя? Сегодня |
|
" |
|
Мое имя - немецкая форма имени евреиского порисхождения, которое появляет в Библии. Мое имя - немецкая форма имени евре |
|
Русская форма этого имени - Иван. |
|
Кстати, некоторые русскоговорящие друзья меня зовут "Иван", это забавно! |
|
Слово значит: "Бог прощает". Слово значит |
|
В детстве, имя мне не понравилось. В детстве, моё имя мне не не нравилось - оно мне долго не нравилось, оно не не нравилось в детстве
не понравилось - не понравилось один раз (напр., Мне не понравилось это кино) |
|
Половина людей не вспоминалась об орфографии, и вторая половина не вспоминалась о произношении, и так, кому-то немного раздражающее, когда все изковеркают его имя! Половина людей не вспоминала Я скорректировала предложение в контексте разговора про ваше имя и про то, почему оно вам в детстве не нравилось. В обезличенном виде оно выглядит так:
Половина людей не вспоминает об орфографии, а вторая половина - о произношении. Кого-то может раздражаеть, когда все коверкают его имя! Коверкать - imperfect, длительное действие Исковеркать - perfect, 1 раз исковеркать |
|
Однако, с временем, я постепенно знал его любить. Однако, со временем, я постепенно |
|
В конце концов, я достаточно рад, что Бог мне прощает, потому что я часто делаю глупости! В конце концов, я "достоточно раз" - звучит странно
Лучше: Я рад В общем-то я рад В конце концов, я рад В конце концов, я доволен В конце концов, я вполне себе доволен |
|
И если Бог не бы прощал, так много людей не бы верили в Его, нет? И если Бог Или: ..., разве не так?
Обычно вопросы типа: ....., нет? - больше характерны для разговорной речи |
|
Нам всем нужны надежда и второй шанс! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium