Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

May 2, 2021

1
Странное приготовление

Это мне трудно ответить на вопрос выше, потому что у моей матери впечатляющяя спасобность, чтобы приготовить разнообразные, вкусные блюда. Я не так говорю, лишь потому что я говорю о своей матери, но я вспоминаю прежде того об отличных блюдах; исключения были редкими. Так, у матери, я ем как кароль, несмотря на это, я вспоминаю об ужине, когда она приготовила рыбы (я не вспоминаю о точном виде, может быть сардины) с мятой, по новому рецепту. Блюдо было пахожим на... странную, мягкую штуку, с ужастным вкусом к мяте... Обычно, я очень люблю мяту, но ассоциасия вкусов в этом блюде была совсем не хорошой, и в то день, я думаю, что никто не хотел закончить есть еду во своей тарелке!


It's hard for me to answer the question above, because my mom has an impressive talent for cooking various delicious dishes. I'm not saying this only because she's my mom, but I can mostly recall awesome dishes, and exceptions were rare. So, when I'm at mom's, I eat like a king, but I remember one time though when she prepared some mint-flavored fish (I don't remember the exact species, maybe sardines) using a new recipe. It looked like... some weird, limp thing with a terrible mint flavor. I love mint, usually, but the association of flavors in this dish simply wasn't good, and that day, I remember that no one finished their plates!

Corrections

Странное приготовление

Странный способ приготовления
Странное блюдо
Странная еда

Это мМне трудно ответить на вопрос выше, потому что у моей матери впечатляющяая спаособность, чтобы при готовить разнообразные, и вкусные блюда.

Я не так говорю, лишь не только потому, что я говорю о своей матери, но я вспоминаю прежде товсего об отличных блюдах;, исключения были редкими.

Так, (в гостях) у матери, я обычно ем как каороль, н. Несмотря на это, я вспоминаю об одном ужине, когда она приготовила рыбыу (я не вспоминаю о точном виденю точный вид 7 сорт / тип / разновидность , может быть (это были) сардины) с мятой, по новому рецепту.

Звучит опасно :)))

БЭто блюдо было паохожим на... странную, мягкую штуку, с ужастным вкусом к мятеы... Обычно, я очень люблю мяту, но ассоциаскомбинация вкусов в этом блюде была не совсем не хорошоей, и в тот день, я думаю, что никто не хотел закончить есть едудоесть порцию во своей тарелке!

ассоциация - в русском используется обычно как отсылка к чему то.. это ассоциируется у меня с этим или тем..
вкус этой рыбы вызывал у меня ассоциации к мятной зубной пасте или ассоциации к тому дню, когда я попробовал что-то другое столь же странное со вкусом мяты

была совсем нехороша

Feedback

Классно, что кому-то пришлась по душе тема, которую я предложила :) Это из книжки, я буду добавлять ещё!

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

May 3, 2021

1

Спасибо большое! Я тоже ответил на другое из ваших предложений, пиша текст по-испански^^

Странное приготовление

Странное приготовление

Это мне трудно ответить на вопрос выше, потому что у моей матери впечатляющяя спасобность, чтобы приготовить разнообразные, вкусные блюда.

Это мМне трудно ответить на вопрос выше, потому что у моей матери впечатляющяая спаособность, чтобы при готовить разнообразные, и вкусные блюда.

Я не так говорю, лишь потому что я говорю о своей матери, но я вспоминаю прежде того об отличных блюдах; исключения были редкими.

Я не так говорю, лишь не только потому, что я говорю о своей матери, но я вспоминаю прежде товсего об отличных блюдах;, исключения были редкими.

Так, у матери, я ем как кароль, несмотря на это, я вспоминаю об ужине, когда она приготовила рыбы (я не вспоминаю о точном виде, может быть сардины) с мятой, по новому рецепту.

Так, (в гостях) у матери, я обычно ем как каороль, н. Несмотря на это, я вспоминаю об одном ужине, когда она приготовила рыбыу (я не вспоминаю о точном виденю точный вид 7 сорт / тип / разновидность , может быть (это были) сардины) с мятой, по новому рецепту.

Блюдо было пахожим на... странную, мягкую штуку, с ужастным вкусом к мяте... Обычно, я очень люблю мяту, но ассоциасия вкусов в этом блюде была совсем не хорошой, и в то день, я думаю, что никто не хотел закончить есть еду во своей тарелке!

БЭто блюдо было паохожим на... странную, мягкую штуку, с ужастным вкусом к мятеы... Обычно, я очень люблю мяту, но ассоциаскомбинация вкусов в этом блюде была не совсем не хорошоей, и в тот день, я думаю, что никто не хотел закончить есть едудоесть порцию во своей тарелке!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium