Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

April 24, 2021

0
Звезда по имени Цой

Я большой фанат группы Кино, и я знаю, что Виктор Цой всё ещё очень популярен среди всех молодых русскоговорящих. Это человек - легенда. Я люблю его низкий голос, его меланколические, поэтические песни с медленным ритмом. У многих текстов два уровня поминания, так как под этим песням, которые на первый вглязд похожие лишь поэтическими, может понять, что в самом деле, Кино писало о политических и социалных пробелмах СССР, и особенно о мечтах молодых людей в то время.

Я прочитал, что у Цоя была трудная жизнь, потому что перед политическими мерами Горбачёва, правительство совсем не поддерживало музыки как рок, которые ограничивались городами как Ленинград и связанны с преступниками и гопниками, значит людями, которые представляли нехорошой пример, по мнению советского правительства. Однако, благодаря своему уникальнему стилю, Кино успело создать что-то отличного. Песни отличаются между намими самими; на самом деле, стиль Кина так уникальнен, что возможно слушать две песни Кина и каждый раз воити во два очень разного мира...

Никогда я не понял, почему эта группа не исвестна в западных странах. Может быть это вид музыки звучит слишком "советским"? Я не знаю. Для меня, Кино не только прекрасная группа, оно тоже наследие истории и культуры СССР.


I'm a huge fan of the band Kino and I know that Viktor Tsoi is still a huge star among young Russian speaking folks. This man is a legend. I love his deep voice, his melancholic, poetic songs on a slow rhythm. Most of their lyrics have two reading levels, because you can understand that behind these songs that just look poetic at first glance, Kino was actually talking about political and social problems in the USSR, and most importantly about the dreams of young people in that time.

I've read Tsoi had a tough life, because before the political policies enforced by Gorbachov, the governement wouldn't support at all musical genres like rock, which were limited to cities like Leningrand and associated to low-lives and thugs.that is to say, people showing a bad example, according to the Soviet government opinion. However, thanks to its unique style, Kino managed to create something outstanding. The songs are very different from each other; their style is so unique you can listen to two different Kino songs and enter two different worlds every time...

I've never understood why Kino wasn't popular in the West, really. Maybe this kind of music sounds too "sovietic"? I don't know. To me, Kino isn't just an awesome band, it's also a heritage of USSR history and culture.

киномузыкассср
Corrections

Звезда по имени Цой

Я большой фанат группы Кино, и я знаю, что Виктор Цой всё ещё очень популярен среди всех молодых русскоговорящих.

Этот человек - легенда.

Я люблю его низкий голос, его меланкхолические, поэтические песни с медленным ритмом.

У многих текстов два уровня поминнимания, так как под этими песням, которые на первый взглязд похожиекажутся лишь поэтическими, можетно понять, что вна самом деле, группа Кино писалоа о политических и социальных пробелемах СССР, и особенно о мечтах молодых людей в то время.

Il y a une subtile différence entre "в самом деле" et "на самом деле". "В самом деле" voudrait dire "en effet", alors que "на самом деле" est "en réalité", donc le deuxième est plus adapté ici.

Comme ici tu parles d'une action effectuée par une personne ou un groupe de personnes, le fait d'écrire, ça sonne plus naturel de préciser "le groupe Kino" et non "Kino" tout court : ça sonne un peu maladroit de dire que "Kino écrivait" en russe. Ill faut donc conjuguer avec le mot "groupe", au féminin en russe.

Я прочитал, что у Цоя была трудная жизнь, потому что передо политическимих мерами Горбачёва, правительство совсем не поддерживало музыкитакие жанры, как рок, которые ограничивались такими городами как Ленинград и связанныассоциировались с преступниками и гопниками, значитто есть людяьми, которые представляодавали нехорошоий пример, по мнению советского правительства.

Перед s'utilise plutôt pour un évènement ponctuel : Я вышел покурить перед концертом. Quand tu parles d'un état des lieux avant un évènement, on utiliserait plutôt до : До изобретения автомобиля, люди ездили на лошадях.

Quand tu utilises la construction "les genres comme le rock" ou "les villes comme Leningrad", il est plus naturel en russe de dire "такие жанры/города, как...", avec "такие" avant le premier mot.

Je dirais "ассоциировались с преступниками" car on parle ici d'un stéréotype que le rock est la musique des marginaux. Si tu utilises le mot "связанные", cela voudrait dire "connectés", "en lien avec", ce qui voudrait dire que cette connection est réelle et non imaginée par le gouvernement soviétique.

Однако, благодаря своему уникальнеому стилю, Кино успело создать что-то отличногособенное.

Отличный = excellent, отличающийся = différent, mais cela ne conviendrait pas dans cette phrase, j'ai mis "особенное" pour dire unique. Au niveau de la déclinaison, "создать" est suivi de l'accusatif, comme "quelque chose d'unique" est au genre neutre, ça ne change pas de terminaison.

Песни отличаются между намими самимисобой; на самом деле, стиль Кинао так уникальнен, что возможно послушать две песни Кинао и каждый раз воийти во два очень разногоых мира...

L'expression "между собой" ne se décline pas.

Pareil, le mot "кино" est une exception et ne se décline pas.

НЯ никогда я не поняимал, почему эта группа не исзвестна в западных странах.

Может быть этот вид музыки звучит слишком "по-советским"?

Tu peux aussi dire "кажется слишком советским".

Я не знаю.

Для меня, Кино не только прекрасная группа, оноа тоакже нчаследие истории и культурыть культурного и исторического наследия СССР.

Тоже s'utiliserait en comparaison avec un autre élément du même statut, par exemple "Группа Кино - наследие советского искусства. Группа Горький Парк - тоже часть этого наследия". Ici comme tu veux dire que c'est non seulement un bon groupe, mais en plus une part de l'héritage soviétique, tu dirais plutôt "также".

Comme plus haut, comme Kino est un groupe, tu le conjugues selon le mot "groupe" et non le genre du mot "kino" lui-même.

Feedback

Ton niveau de russe est exceptionnel, toutes les remarques que j'ai mis sont principalement liées à l'usage et aux subtilités de la langue. Bravo et j'espère que j'ai pu aider !

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

April 25, 2021

0

Я имел в виду "что-то"^^ но огромное спасибо за ваши исправления и объяснения! Правда, я всё ещё встречаю такие трудности как разницу между "также/тоже", "на/в самом деле", но благодаря вашим объяснениям, я думаю, что я понял! Ты мне много помог. C'est très gentil !

Звезда по имени Цой

Я большой фанат группы Кино, и я знаю, что Виктор Цой всё ещё очень популярен среди всех молодых русскоговорящих.

Это человек - легенда.

Я люблю его низкий голос, его меланкхолические, поэтические песни с медленным ритмом.

У многих текстов два уровня поминнимания, так как подв этимх песнямх, которые на первый вглязд похожие лишь на поэтическимизию, может поняувидеть, что вна самом деле, Кино писало о политических и социальных пробелемах СССР, и особенно о мечтах молодых людей в то время.

Лучше разделить предложение
У многих текстов два уровня понимания. На первый вгляд они похожи лишь на поэзию, но можно увидеть, что на самом деле, Кино писало о политических и социальных проблемах СССР, и особенно о мечтах молодых людей в то время.

Я прочитал, что у Цоя была трудная жизнь, потому что перед политическими мерами Горбачёва, правительство совсем не поддерживало рок музыки как року, которыеая ограничивались такими городами, как Ленинград, и была связанныа с преступниками и гопниками, значит людяьми, которые представляли нехорошой пример, по мнению советского правительства.

None

Однако, благодаря своему уникальнему стилю, Кино успело создать что-то отличногое.

Песни отличаются между намими самими; нсобой. На самом деле, стиль Кинао так уникальнен, что возможно слушать две песни Кинао, и каждый раз воходитиь во два очень разногоых мира...

Кино не склоняется

Никогда яЯ совсем не понял, почему эта группа не исзвестна в западных странах.

None

Может быть, это вид музыки звучит слишком "советским"?

Для меня, Кино не только прекрасная группа, оно тожеакже и наследие истории и культуры СССР.

Feedback

Super!

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

April 25, 2021

0

Спасибо большое!

Звезда по имени Цой

Я большой фанат группы Кино, и я знаю, что Виктор Цой всё ещё очень популярне среди всех молодых русскоговорящих.

Это человек - легенда.

Этот человек - легенда.

Я люблю его низкий голо, его меланколические, поэтические песни с медленным ритмом.

У многих текстов два уровня поминания, так как под этим песням, которые на первый вглязд похожие лишь поэтическими, может понять, что в самом деле, Кино писало о политических и социалных пробелмах СССР, и особенно о мечтах молодых людей в то время.

У многих текстов два уровня поминнимания, так как подв этимх песнямх, которые на первый вглязд похожие лишь на поэтическимизию, может поняувидеть, что вна самом деле, Кино писало о политических и социальных пробелемах СССР, и особенно о мечтах молодых людей в то время.

У многих текстов два уровня поминнимания, так как под этими песням, которые на первый взглязд похожиекажутся лишь поэтическими, можетно понять, что вна самом деле, группа Кино писалоа о политических и социальных пробелемах СССР, и особенно о мечтах молодых людей в то время.

Я прочитал, что у Цоя была трудная жизнь, потому что перед политическими мерами Горбачёва, правительство совсем не поддерживало музыки как рок, которые ограничивались городами как Ленинград и связанны с преступниками и гопниками, значит людями, которые представляли нехорошой пример, по мнению советского правительства.

Я прочитал, что у Цоя была трудная жизнь, потому что перед политическими мерами Горбачёва, правительство совсем не поддерживало рок музыки как року, которыеая ограничивались такими городами, как Ленинград, и была связанныа с преступниками и гопниками, значит людяьми, которые представляли нехорошой пример, по мнению советского правительства.

Я прочитал, что у Цоя была трудная жизнь, потому что передо политическимих мерами Горбачёва, правительство совсем не поддерживало музыкитакие жанры, как рок, которые ограничивались такими городами как Ленинград и связанныассоциировались с преступниками и гопниками, значитто есть людяьми, которые представляодавали нехорошоий пример, по мнению советского правительства.

Однако, благодаря своему уникальнему стилю, Кино успело создать что-то отличного.

Однако, благодаря своему уникальнему стилю, Кино успело создать что-то отличногое.

Однако, благодаря своему уникальнеому стилю, Кино успело создать что-то отличногособенное.

Песни отличаются между намими самими; на самом деле, стиль Кина так уникальнен, что возможно слушать две песни Кина и каждый раз воити во два очень разного мира...

Песни отличаются между намими самими; нсобой. На самом деле, стиль Кинао так уникальнен, что возможно слушать две песни Кинао, и каждый раз воходитиь во два очень разногоых мира...

Песни отличаются между намими самимисобой; на самом деле, стиль Кинао так уникальнен, что возможно послушать две песни Кинао и каждый раз воийти во два очень разногоых мира...

Никогда я не понял, почему эта группа не исвестна в западных странах.

Никогда яЯ совсем не понял, почему эта группа не исзвестна в западных странах.

НЯ никогда я не поняимал, почему эта группа не исзвестна в западных странах.

Может быть это вид музыки звучит слишком "советским"?

Может быть, это вид музыки звучит слишком "советским"?

Может быть этот вид музыки звучит слишком "по-советским"?

Я не знаю.

Для меня, Кино не только прекрасная группа, оно тоже наследие истории и культуры СССР.

Для меня, Кино не только прекрасная группа, оно тожеакже и наследие истории и культуры СССР.

Для меня, Кино не только прекрасная группа, оноа тоакже нчаследие истории и культурыть культурного и исторического наследия СССР.

Я большой фанат группы Кино, и я знаю, что Виктор Цой всё ещё очень популярен среди всех молодых русскоговорящих.

Я люблю его низкий голос, его меланколические, поэтические песни с медленным ритмом.

Я люблю его низкий голос, его меланкхолические, поэтические песни с медленным ритмом.

Я люблю его низкий голос, его меланкхолические, поэтические песни с медленным ритмом.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium