Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

July 24, 2022

1
Голова или сердце

Сегодня, я отвечаю на следующее предложение темы: "вы решаете решения сердцем или головой? Вам кажется, что один метод — лучше, чем другой, и почему?"

Я обычно "думаю головой", но есть исключения. Например, принципы такие как честь, достоинство или верность к друзьям мне намного важнее, чем все рациональные решения мира. Поэтому, когда я чувствую, что что-то угрожает эти принципы, мне равно думать головой. Однако, большую часть временни, капитан моего судна — голова, нет сердце.

Люди, которые всегда думают сердцем принимают бессвязные, безрассудные решения, и они редко счастливы, потому что их жизни похожи на хаос. Но честно говоря, люди, которые всегда думают головой становятся расчетливыми и тупыми*. Они также не очень счастливы, потому что они никогда не занимаются с том, что им нравится.

Следовательно, мне кажется, что лучше решить обоими (головой и сердцем), по обстоятельствам. В конце концов, природа (или Бог, или случай, это завесит от вер) нам дали эти два орудия, так, это логично, что надо использовать оба.

*я не знаю, использовал ли я правильное слово с "тупой". Я имел в виду obtuse, narrow-minded, но я не уверен, как надо сказать по-русски.

головарешениясердце
Corrections

Голова или сердце

Сегодня, я отвечаю на следующее предложение темы: "вы решпринимаете решения сердцем или головой?

я бы сказала не "предложение темы", а просто "вопрос"

Вам кКажется ли вам, что один метод лучше, чем другой, и почему?"

Я обычно "думаю головой", но есть исключения.

Я бы сказала "принимаю решения" вместо "думаю". "Я обычно думаю головой, но есть исключения" звучит очень смешно, потому что "думаю головой" просто означает "думаю", т.е. звучит как будто "я обычно думаю (прежде чем что-то сделать), но не всегда"

Например, принципы такиетакие идеалы, как честь, достоинство или верность к друзьям мне намного важнее, чем все рациональные решения мира.

Поэтому, когда я чувствую, что что-то угрожает этимоим принципы, мне равноам, я не думатью головой.

Не очень понятно. Так, как я написала, грамматически правильно, но не очень подходит к тексту, т.к. это скорее описывает человека с плохой стороны (что он поступает опрометчиво, импульсивно)

Однако, большую часть временни,и капитан моего судна — голова, а нет сердце.

Люди, которые всегда думают сердцем, принимают бессвязнелогичные, безрассудные решения, и они редко счастливы, потому что их жизни похожи налны хаоса.

Но, честно говоря, люди, которые всегда думают головой, становятся расчетливыми и тупограниченными*.

Они также не очень счастливы, потому что они никогда не занимаются с тотем, что им нравится.

Следовательно, мне кажется, что лучше решиать обоими (головой, и сердцем), по обстоятельствам.

В конце концов, природаой (или Богом, или случайем, это завеисит от вермировоззрения) нам далины эти два орудия, так, поэтому логично, что надо использовать оба.

"природа... нам дала" тоже было бы правильно, но не очень красиво

*я не знаю, использовал ли я правильноеправильно ли я использовал слово с "тупой".

Я имел в виду obtuse, narrow-minded, но я не уверен, как надо сказать по-русски.

Feedback

Честно говоря, для меня фраза "решать/думать головой/сердцем" звучит как калька с английского. Вместо "думать сердцем" я бы сказала "поддаваться чувствам", "идти по зову сердца", "слушать сердце". "Думать головой", как я уже говорила, скорее означает просто "думать". Например, можно сказать "А ты подумай головой", когда кто-то делает что-то глупое, задает глупый вопрос и т.д. Тут мне сложнее сказать, как лучше заменить. Возможно, использовать слова "разум", "рациональность"

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

July 25, 2022

1

Интересно! И ещё на моем родном языке, существует структура той в "думать сердцем", но я никогда не задумался о том, происходит она ли из англиского влияния.

Огромное спасибо за исправления и комментары!

Голова или сердце

Сегодня, я отвечаю на следующее предложение темы: "вы решаете решения сердцем или головой?

Сегодня, я отвечаю на следующее предложение темы: "вы решпринимаете решения сердцем или головой?

Вам кажется, что один метод — лучше, чем другой, и почему?"

Вам кКажется ли вам, что один метод лучше, чем другой, и почему?"

Я обычно "думаю головой", но есть исключения.

Я обычно "думаю головой", но есть исключения.

Например, принципы такие как честь, достоинство или верность к друзьям мне намного важнее, чем все рациональные решения мира.

Например, принципы такиетакие идеалы, как честь, достоинство или верность к друзьям мне намного важнее, чем все рациональные решения мира.

Поэтому, когда я чувствую, что что-то угрожает эти принципы, мне равно думать головой.

Поэтому, когда я чувствую, что что-то угрожает этимоим принципы, мне равноам, я не думатью головой.

Однако, большую часть временни, капитан моего судна — голова, нет сердце.

Однако, большую часть временни,и капитан моего судна — голова, а нет сердце.

Люди, которые всегда думают сердцем принимают бессвязные, безрассудные решения, и они редко счастливы, потому что их жизни похожи на хаос.

Люди, которые всегда думают сердцем, принимают бессвязнелогичные, безрассудные решения, и они редко счастливы, потому что их жизни похожи налны хаоса.

Но честно говоря, люди, которые всегда думают головой становятся расчетливыми и тупыми*.

Но, честно говоря, люди, которые всегда думают головой, становятся расчетливыми и тупограниченными*.

Они также не очень счастливы, потому что они никогда не занимаются с том, что им нравится.

Они также не очень счастливы, потому что они никогда не занимаются с тотем, что им нравится.

Следовательно, мне кажется, что лучше решить обоими (головой и сердцем), по обстоятельствам.

Следовательно, мне кажется, что лучше решиать обоими (головой, и сердцем), по обстоятельствам.

В конце концов, природа (или Бог, или случай, это завесит от вер) нам дали эти два орудия, так, это логично, что надо использовать оба.

В конце концов, природаой (или Богом, или случайем, это завеисит от вермировоззрения) нам далины эти два орудия, так, поэтому логично, что надо использовать оба.

*я не знаю, использовал ли я правильное слово с "тупой".

*я не знаю, использовал ли я правильноеправильно ли я использовал слово с "тупой".

Я имел в виду obtuse, narrow-minded, но я не уверен, как надо сказать по-русски.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium