About me

日本語を勉強している。

日本語を勉強している。

Latest Entries (17)

テレビドラマとアニメ
July 2, 2020, 8:35 p.m.

中学生の頃はアニメに夢中していた。今まで見たのは合計200部を超えた。時間の無駄遣いだなと思っていたのに、止められなかった。 成長したのか分からなくて、最近あまりアニメの見たことはなくなっている。アニメの興味も消え去っていた。面白くないと思ってたから。 けれど、最近アメリカのテレビドラマのコメディを観始めた。すごく面白くて笑っているばかり。かつてアニメを見たように止められない。 ええ、また時間の無駄遣いになるのか!?

corrections received icon

1

comments received icon

1

pencil-icon

Japanese


卒業式
June 23, 2020, 7:49 p.m.

コロナのせいで、学校に返りにくかったが、卒業のため大学に戻らせました。 同僚と記念撮影をして、学位証書や卒業証書も手に入れて、ずっとあまり実感はなかった。天気もいつも曇って悪かった。 四年前に書いた今の私への手紙を読んで、「本当に卒業したのか?」って思ってる。なぜなら、この数年間は昨日のようにはっきり憶えれる。 今日は卒業式だ。天気はまだ曇っている。学士服を着て会場へ向かった。校長先生や学生代表のつまらない発言を聞いて、頭には何も思ってない。この四年間と同じ、何も思っ...

corrections received icon

1

comments received icon

1

pencil-icon

Japanese


VTuber用語
June 14, 2020, 1:12 a.m.

中国では、VTuberの視聴者さんの中で、日本語から色々な面白い言い方が借りられたが、大抵の人は正確な意味を知らないので、だんだん「中国のVTuber視聴者だけのVTuber語」になりました。ここで、ご紹介させていただきます。 「贴贴」(発音: tie tie)という単語はもともと「てぇてぇ」(尊い)の発音を基づいた翻訳で、VTuber語では「この二人は仲良しですごく嬉しい」のような意味です。中国語で「贴」は「貼る」を意味する動詞だから、「贴贴」は動詞として使うことが一般的で、「...

corrections received icon

1

comments received icon

1

pencil-icon

Japanese


学習者に対する一番難しい言語
June 13, 2020, 12:16 a.m.

この世界で色々な民族と文化があって、言語もそれぞれだ。自分と異なっている文化を知るため、その言語を学ぶ必要がある。そこで、学習者に対する一番難しい言語が何だという面白い質問がある。こんの問題について、ちょっと研究をしてみた。 東アジアでは、日本語・韓国語・中国語というように言語が三つあって、学習者に対してそれぞれの難易度は違う。発音といえば、中国語と韓国語が難しくて、日本語が一番発音しやすいのだ。文法なら、中国語が一番簡単だと思われる。 中国では、中国語が一番難しいと思われ...

corrections received icon

1

comments received icon

1

pencil-icon

Japanese


オンライン会議
June 11, 2020, 7:19 p.m.

もはや世界中にWork From Homeになっていた様子だ。 学術会議もそう。来週、幾つの学術会議が開く予定で、SlackやZoomで登録した。学術会議での初めての出席はオンラインで行っているのはちょっと悔しい。 けど、オンライン化がいいかどうかは言いにくい。人に会えなくてちょっと変だけど、もともと行けない会議は今行けるのは嬉しいのだ。 まあ、文句を言わずに頑張ろ!

corrections received icon

2

comments received icon

2

pencil-icon

Japanese


「弱売り」
June 10, 2020, 10:46 p.m.

近年、中国の高校生・大学生の間に、「弱さを売る」という行為が流行っている。日本語でのこんな単語を知らないので、中国語の「卖弱」を直接に翻訳したら「弱さを売る」「弱売り」という言葉になる。 東アジアでは、謙遜の文化がある。褒めてくれる時、認めるのは自慢だと思われる。それで、こんな対話が時々聞こえる:「お上手ですね。」「まだまだです。」 弱売りなら、「いや、私は弱すぎるから、あなたとは全然比べ物にならないよ!あなたこそ最強!」というように、褒め言葉を全力拒否し、相手を全力褒めて...

corrections received icon

1

comments received icon

1

pencil-icon

Japanese


つまらない日々
June 8, 2020, 8:55 p.m.

新型コロナウイルスのせいで、大学には戻れない。里で友達がないので、引きこもって、全然家を出掛けなかった。毎日パソコンや携帯をいじたり、本を読んだり過ごした。勉強もしたくないし、仕事もしたくないし、時間を無駄遣った。 昨日大学へ戻れのお知らせがやっと来て、すごくうれしかった。友達と会いたかったんだ。 しかし、戻っても、この学期も終わったしなぁ…。ウイルスを防ぐため、寮から出かけるのは禁じるそうだ。ああ、また戻りたくなくなる。 日本へ旅行したいんだけど、またウイルスのせい...

corrections received icon

1

comments received icon

1

pencil-icon

Japanese


年が取った
June 8, 2020, 5:53 a.m.

(練習として、あるマイクロ小説を翻訳してみた。) 歯医者を待っている時、壁につける医者資格書に書いてある名前を見ると、25年前通った高校のあるクラスメイトの男子を思い出した。なぜなら、彼は背が高いし、ハンサムし、女子の中で大人気だったから。それで、ワクワク期待している。 けど、彼を見えたら、がっかりした。この人はハゲで老人で、私のクラスメイトのはずがない。 歯をチェックしてくれる時、通った高校を言い、知ってるかと聞いた。 「その高校から卒業しましたよ」と答えた。...

corrections received icon

1

comments received icon

1

pencil-icon

Japanese


日本語のアクセントは難しい
June 6, 2020, 11:25 a.m.

最近、日本語のアクセントについて勉強をした。 ルール二つが覚えた: 1、初めての音節と二つの音節は対立する。「AB」の場合、Aが高いならBが低くて、Aが低いならBが高いというルールです。 2、アクセントが落ちたら二度と上がられない。 それを知っても、アクセントは難しい感じがする。例えば、「高い」が中高型なのに、「高く」は頭高型になる。外来語はアクセントがその由来と異なることもたくさん。 でも、アクセントが重要なので、勉強する必要がある。「雨」と「飴」や「箸」と「橋...

corrections received icon

1

comments received icon

1

pencil-icon

Japanese


STGとは
June 5, 2020, 6:10 p.m.

STGとは、弾幕シューティングゲームのことだ。自機を操り、ブレットを避け、そてし敵機を倒して、単純なゲームなんだが、ブレットはすごく大量で、難しいゲームとも言える。大量のブレットは幕のようで、弾幕と呼ぶことになる。PCでもアーケードでもプレイすることができる。 初心者はSTGを初めてプレイする時、大量なブレットを避けられないのは、ブレットの種類がまだ分からないのためだ。 例えば、自機狙いとは、いつもプレイヤーを狙ってやってきて、少しずつ自機を移して避けられる簡単な弾幕だ。初...

corrections received icon

1

comments received icon

1

pencil-icon

Japanese


  • 1
  • 2