e
epistemophile
in
Russian
Перевод одного рассказа
Каким самым удивительным секретом вашей взрослой жизни вам хотелось бы
поделиться анонимно?
Однажды я спускался по эскалатору после того, как нашёл укрытие от сильного проливного дождя. Там буквально лило как из ведра!
А вдруг ко мне подошла одна очень худая, видимо истощенная девушка, попросила у меня немного денег.
Я уже не раз помог людям, просящим милостыню в этом уголке города, покупал им еду, и так далее. Однако то событие выделилось, поэтому я решил поделиться им, чтобы поощрять или вдохновлять тех, кто переживает трудные времена.
Я сказал девушке, «Простите, но не могу.» И я сразу заметил её разочарованное, отчаянное лицо, в отличие от других бедняков, которых я встретил раньше.
Потом я ещё заметил, что она стоила босиком и на ней были сильно рваные тренировочные штаны внизу обтрепались.
Эти детали указали на меня то, что она наверное уже давно была голодной, и что она возможно провалилась сквозь трещины, поскольку в ней даже не было приличной пара обуви или подходящей одежды. Поэтому я ей сказал, «У меня с собой денег нет, но сейчас намереваюсь за покупками в супермаркет, потом в универмаг. Можете пойти со мной, если хотите.»
Девушка посмотрела на меня в растерянности и согласилась сопровождать меня.
Я сказал, «Я просто иду за парой покупок, и кстати, всё, что вам нужно, можете сразу добавить к моему счету.»
Девушка посмотрела на меня в смятении.
Она пошла, вернулась с некоторыми основными вещами для себя, а я ей сказал, «Не стесняйтесь!»
Поэтому она снова пошла и вернулась с любимыми напитками и едой. Похоже, она как-то отметила все Рождества одновременно!
Мы оплатили счет и ушли.
После выхода из супермаркета я собирался в направление универмага, а она стала собиралась уходить. Я ей сказал, «А вы не пойдете со мной в магазин?»
На этом этапе она казалась весьма удивленной.
Мы с ней пошли в обувной отдел. Я ей объяснил, что мне нужна пара кроссовок для бега и что она идеальный человек, который мог бы мне помочь с выбором.
Так она помогла, только я ей сказал, что на самом деле она купит те кроссовки для себя, чтобы она не гуляла под дождем босиком. Девушка разразилась слезами и меня обняла так, как ещё меня никогда не обняли. Когда мы обняли, она не хотела меня отпустить. Так что я обнял её очень крепко, как эта маленькая девушка всхлипывала в моих объятиях, как казалось, на долгое время.
Охранники приближались, поэтому я ей наконец сказал, что может выбрать любое желание ее сердца, в котором она нуждалась.
Девушка решила, что хочет купить ту самую дорогую пару обуви магазина. Сказала, что та обувь ей полностью пригодится, что удовлетворит ее потребности на улице, что люди станут ревновать. Я ее выбрать мудро, но была видна светлая радость на ее лице, что получит ту самую красочную и яркую пару обуви из всех возможных.
Она продолжала плакать и сказала, «Никто никогда не сделал подобного для меня раньше», плакала и стала мне рассказывать свою историю о том, как она попала на улицы и как она перешла жестокое насилие и имела лишь выбор стать бездомной.
Так что я ей дал визитную карточку и контактные сведения, чтобы она смогла связаться со мной, если ей ещё в будущем нужна будет помощь. Я также ей дал контактную информацию всех местных услуг, ей объяснил, что совершенно понимаю ее положение, поскольку я сам когда-то был на ее месте и помог многим подобным ей людям, помог многим выйти из всевозможных затруднительных ситуаций.
Она выплакала все глаза в магазине и я ее обнял, потом ей сказал, что она прекрасная девушка и что способна на гораздо большее, чем та история, которую она мне только что рассказала.
Я заставил ее пообещать, что если куплю ей эту обувь, то ей придётся сделать все возможное, чтобы уйти с улиц и преуспеть. Так, чтобы однажды она сама смогла удивить кого-то и оплатить одолжение вперед, чтобы она смогла помочь кому-то именно так, как я ей помог.
Ну вот, а после этого инцидента я больше никогда о ней не слышал.
Однако, однажды, как только я выходил из трамвая, ко мне подошла элегантно одетая женщина, окликнула меня по имени.
Сначала не получилось ее вспомнить, ведь я в течение последних лет помог многим еще людям и иногда бывает, что время играет с памятью.
Оказалось, что это прекрасная девушка, которой я тогда помог и что она теперь сама помогала другим, как она мне объяснила.
Я одновременно был потрясен и в восторге. Она потом дальше рассказала, что у нее три прекрасных детей.
А вот мы оба стояли на улице, обнимая и плача.
Она сказала, что никогда не забыла то, что я для нее сделал в тот день.
Сказала, что сделала все возможное, чтобы ее дети знали эту историю в качестве сказки на ночь, чтобы они тоже ознакомились с ценностью доброты и что надеется, что дети сами применить этот урок на практике, чтобы помогать другим, как она мне пообещала сама делать.
К этому моменту я разрыдался, потому что не думал, что ее снова увижу, и я часто размышлял маленькой босоногой девушке, которой я помог в тот день, учитывая всех остальных бедняков, которых я регулярно видел по городу.
А вот перед мной стоит эта элегантная женщина, счастливая, имеет дом, у нее дела идут гораздо лучше чем тогда, когда я ее встретил.
Жизнь – безусловно, полна сюрпризов, и это для меня все значит. С момента, когда это произошло, я никогда и никому не рассказал, потому что не считал приличным хвастаться добрыми делами для других, учитывая, что доброта должна просто быть привычкой повседневной жизни любого человека.
Мне кажется, что в конце концов это мне помогло больше, чем это ей помогло, из-за прелестной лекции, которой мне научила жизнь о том, что это такое, когда даешь без ожиданий.
4.8
·
2
·
Jan 07
·
4 min read
French
German
